1
00:01:00,102 --> 00:01:04,982
Longe da Índia, existe uma cidade,
governado por criminosos e gangsters...
2
00:01:05,065 --> 00:01:06,149
Cidade de Waaji.
3
00:01:06,567 --> 00:01:09,194
A cidade é governada por
um chefe gangster,
4
00:01:09,278 --> 00:01:11,071
o proprietário do Grupo Roy.
5
00:01:11,154 --> 00:01:12,239
Roy.
6
00:01:12,698 --> 00:01:15,909
Vinte anos atrás,
o submundo Waaji
7
00:01:15,993 --> 00:01:18,745
foi governado por mim, Prithviraj.
8
00:01:18,829 --> 00:01:22,124
Roy era apenas mais um cara
que trabalhou comigo.
9
00:01:22,749 --> 00:01:28,380
Logo, escolhi Roy em vez de meu filho, Devraj
como meu sucessor.
10
00:01:29,047 --> 00:01:34,803
O Grupo Roy estava interessado em importar,
negócios de exportação, ouro e petróleo
11
00:01:34,886 --> 00:01:38,140
e enfrentou o capítulo mais sombrio
em sua história.
12
00:01:38,557 --> 00:01:40,559
A tragédia na aldeia Karana.
13
00:01:40,767 --> 00:01:44,771
Naquele dia, Roy decidiu fechar
seus negócios ilegítimos
14
00:01:44,855 --> 00:01:46,773
e torne-se completamente legítimo.
15
00:01:46,857 --> 00:01:49,318
E para implementar seu plano,
16
00:01:49,401 --> 00:01:51,570
ele escolheu a Índia.
17
00:01:51,653 --> 00:01:55,198
Roy quer encomendar
uma usina hidrelétrica na Índia.
18
00:01:55,324 --> 00:01:58,243
Mas o maior obstáculo
em seu plano
19
00:01:58,327 --> 00:02:00,829
é o Ministro das Relações Exteriores
da Índia.
20
00:02:00,912 --> 00:02:01,747
Ramaswamy.
21
00:02:01,830 --> 00:02:04,708
Agora escute, eu já te disse antes.
22
00:02:04,791 --> 00:02:08,629
Em nosso governo,
não há lugar para gangsters como estes.
23
00:02:09,713 --> 00:02:10,672
E nunca haverá.
24
00:02:18,221 --> 00:02:19,348
Devraj.
25
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Como diabos vamos parar Ramaswamy?
26
00:02:41,036 --> 00:02:45,248
O governo indiano
apoiará o Grupo Roy em todas as fases.
27
00:02:53,548 --> 00:02:54,966
Nós não sequestramos você.
28
00:02:55,717 --> 00:02:57,719
Em vez disso, capturamos a sua assinatura.
29
00:02:58,762 --> 00:02:59,888
Assine...
30
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
e você pode ir embora.
31
00:03:10,440 --> 00:03:13,318
Eu parei muitos criminosos
com o poder que tenho.
32
00:03:13,944 --> 00:03:16,947
Se alguém pode te impedir, sou eu.
33
00:03:18,657 --> 00:03:24,246
Você ao menos sabe as consequências
de sequestrar um ministro sindical?
34
00:03:25,705 --> 00:03:27,749
Você vai perceber isso
quando meu povo vier
35
00:03:27,833 --> 00:03:30,585
e arraste seus corpos
sair por aquela porta.
36
00:03:30,669 --> 00:03:32,003
Então você saberá.
37
00:03:58,947 --> 00:04:00,240
Tchau, vovô.
38
00:04:04,953 --> 00:04:08,415
Se fosse só você,
eles chamariam isso de sequestro.
39
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
Já que toda a sua família está aqui...
40
00:04:11,793 --> 00:04:13,545
parece que você está de férias.
41
00:04:29,394 --> 00:04:31,062
Todo mundo sabe...
42
00:04:32,105 --> 00:04:35,776
Roy não prejudica a família de ninguém.
43
00:04:37,819 --> 00:04:39,362
Você pode me machucar?
44
00:04:54,795 --> 00:04:57,756
Se eu quisesse,
Eu poderia ter feito você assinar na Índia.
45
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Mas só uma vez...
46
00:05:02,803 --> 00:05:04,095
Apenas uma vez.
47
00:05:05,138 --> 00:05:07,265
Eu queria sentir a magnitude
48
00:05:07,349 --> 00:05:10,727
do meu poder
em meio ao medo em seus olhos.
49
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
Assine!
50
00:05:39,965 --> 00:05:42,759
Aquele com consciência elevada
quem é justo no discurso
51
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Ele traz paz como um rei
52
00:05:44,970 --> 00:05:47,347
E como ele se apresenta
53
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
definirá o verdadeiro
qualidades de um líder.
54
00:05:49,975 --> 00:05:54,020
O sistema que tem
sempre castigou nossa empresa...
55
00:05:54,896 --> 00:05:56,314
deste ponto em diante,
56
00:05:57,023 --> 00:05:58,942
será dobrado à nossa vontade.
57
00:06:07,367 --> 00:06:10,120
Roy está indo para a Índia
depois de muito tempo.
58
00:06:10,203 --> 00:06:13,707
Nosso navio carregado de dinheiro
chegará em breve às costas indianas.
59
00:06:39,441 --> 00:06:40,358
Diga-me.
60
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Não tenho certeza.
61
00:06:43,528 --> 00:06:46,072
Desde que Bombaim se tornou Mumbai,
62
00:06:46,197 --> 00:06:47,449
mudou muito.
63
00:06:47,949 --> 00:06:50,118
-Onde estamos?
-Perto do cais Ballard, senhor.
64
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Cais Ballard.
Em cinco minutos...
65
00:07:25,987 --> 00:07:28,156
O ladrão de quem estou falando
66
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
não precisa de introdução.
67
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
Ele realizou dois assaltos
e roubou 20 bilhões.
68
00:07:33,453 --> 00:07:35,664
Quem é ele? Como e por que ele está
cometendo esses roubos?
69
00:07:35,747 --> 00:07:38,875
Não temos nenhuma prova
contra ele.
70
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
Senhor!
71
00:07:41,962 --> 00:07:45,048
Nossa equipe de tarefas especiais
está tentando o seu melhor para resolver este caso.
72
00:07:45,173 --> 00:07:46,967
Aumentamos o CCTV
vigilância na cidade
73
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
e cada incomum
atividade está sendo rastreada.
74
00:07:48,969 --> 00:07:51,262
Nós vamos pegá-lo
nas próximas 24 horas.
75
00:07:53,014 --> 00:07:54,516
Acabou de acontecer um terceiro assalto.
76
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Acabou de acontecer um terceiro assalto.
77
00:07:58,812 --> 00:08:01,523
Ainda estamos investigando.
Iremos pegá-los assim que pudermos.
78
00:08:01,606 --> 00:08:02,941
Isso é lixo!
79
00:08:03,274 --> 00:08:04,818
Como é que você não
encontrar alguma pista?
80
00:08:04,901 --> 00:08:06,695
-Dê uma surra neles.
-Goswami.
81
00:08:07,028 --> 00:08:08,321
-Sim, é só perguntar...
-Goswami!
82
00:08:08,405 --> 00:08:09,906
Sim, senhor?
83
00:08:09,990 --> 00:08:10,907
Pistas?
84
00:08:11,032 --> 00:08:12,367
Esqueça as pistas,
85
00:08:12,617 --> 00:08:16,371
nós prendemos
todas as pessoas envolvidas no roubo.
86
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Mas...
87
00:08:17,831 --> 00:08:18,790
Mas?
88
00:08:19,457 --> 00:08:21,751
Nenhum deles sabia
eles estavam cometendo roubos.
89
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
Parece que ele é um oficial sênior.
90
00:08:37,642 --> 00:08:40,145
Eu quero falar com você.
91
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
-Espere.
-Ajay. Deixe-o vir.
92
00:08:47,736 --> 00:08:51,823
Senhor, eu lhe direi
a mesma história que contei a eles.
93
00:08:51,906 --> 00:08:54,784
Você pode então decidir
se cometi algum crime.
94
00:08:54,868 --> 00:08:58,747
Na minha casa ligam a TV
antes de fazer o café da manhã.
95
00:08:58,830 --> 00:09:01,541
Os comandos remotos da TV
mais respeito em minha casa do que eu.
96
00:09:01,624 --> 00:09:03,084
Eu já tinha
uma dor de cabeça terrível.
97
00:09:03,168 --> 00:09:06,755
Além disso, alguém estava constantemente
tocando a campainha.
98
00:09:06,838 --> 00:09:08,006
Abri a porta e...
99
00:09:08,089 --> 00:09:09,466
Quem diabos está ligando
a campainha--
100
00:09:09,549 --> 00:09:12,052
Zoop! A flecha foi disparada na minha porta!
101
00:09:12,927 --> 00:09:16,806
"Tem o programa favorito da sua esposa
A Maldição da Serpente começou?
102
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
Não tenha medo.
Olhe para a cesta.
103
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Ele tem uma arma.
104
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
Dê um tiro para o alto agora mesmo,
105
00:09:30,153 --> 00:09:32,030
e eu pagarei sua conta de luz."
106
00:09:32,113 --> 00:09:34,449
Ele acertou o nome do programa de TV.
107
00:09:34,532 --> 00:09:36,326
Então ele não pode ser
uma pessoa errada, pode?
108
00:09:42,415 --> 00:09:43,875
Eu vou te contar o que aconteceu a seguir.
109
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
Entrei na van às 10h
como faço isso todos os dias.
110
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Comecei a orar ao Senhor Ganesha.
111
00:09:48,588 --> 00:09:50,006
Foi quando recebi a carta.
112
00:09:52,550 --> 00:09:53,968
Depois de ouvir um tiro,
113
00:09:54,094 --> 00:09:56,971
estacione sua van em Turner Road, Bandra
bem em frente ao Edifício Rose,
114
00:09:57,055 --> 00:09:58,306
e ganhe 20 mil.
115
00:09:58,389 --> 00:09:59,516
Parece loucura!
116
00:10:02,477 --> 00:10:03,895
Dez mil adiantados?
117
00:10:12,779 --> 00:10:14,739
-Quem é você?
-Jon Snow.
118
00:10:19,285 --> 00:10:20,245
Espere aqui.
119
00:10:25,166 --> 00:10:27,418
Fiquei muito feliz ao ver um convite de casamento.
120
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
Nunca imaginei que seria um convite
ao meu sofrimento.
121
00:10:30,213 --> 00:10:32,757
"Cale a boca, refresque seu cérebro
e se apresse.
122
00:10:33,424 --> 00:10:35,927
Antes de tentar ser um herói,
olhe para a esquerda.
123
00:10:39,013 --> 00:10:39,848
É muito simples, meu querido amigo.
124
00:10:39,931 --> 00:10:42,183
Se você não seguir estas instruções,
suas pastas explodirão,
125
00:10:42,267 --> 00:10:45,520
e sua esposa receberá dez buquês
junto com seu cadáver."
126
00:11:03,746 --> 00:11:05,165
"Olhe para o gerente da loja
127
00:11:05,248 --> 00:11:07,375
e ganhe um par de Ray-Bans
com esta jaqueta."
128
00:11:31,316 --> 00:11:33,067
De volta para onde você veio.
129
00:11:42,410 --> 00:11:43,494
Seu tolo,
130
00:11:43,578 --> 00:11:45,163
por que você atirou de novo
quando você viu a van?
131
00:11:45,288 --> 00:11:47,624
-Não atirei porque vi a van.
-Então?
132
00:11:47,707 --> 00:11:50,084
Havia mais uma carta
no verso do envelope.
133
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
Dê mais um tiro
quando o programa de TV terminar,
134
00:11:53,129 --> 00:11:56,299
e este canal
vai sair do ar para sempre.
135
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
Você é a última testemunha.
Você entende?
136
00:12:14,150 --> 00:12:16,945
Pense duas vezes antes de dizer qualquer coisa.
137
00:12:17,070 --> 00:12:18,446
Senhor, na verdade...
138
00:12:18,529 --> 00:12:19,614
Swami.
139
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
Você viu o motorista?
140
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
A placa do carro?
141
00:12:26,037 --> 00:12:27,455
Pelo menos a cor?
142
00:12:28,164 --> 00:12:30,583
Você não viu nada?
Você está cego?
143
00:12:33,503 --> 00:12:34,796
Ele é cego.
144
00:12:38,341 --> 00:12:39,592
Você está cego?
145
00:12:45,974 --> 00:12:47,850
Em troca,
ele recebeu a promessa de uma cirurgia ocular.
146
00:12:47,976 --> 00:12:49,018
Eu verifiquei.
147
00:12:49,102 --> 00:12:50,687
Ele tem um compromisso.
148
00:12:51,020 --> 00:12:52,146
Às 16h hoje.
149
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Sr. Shinde.
150
00:12:58,569 --> 00:13:00,989
Sim, senhor, a investigação já começou.
151
00:13:04,659 --> 00:13:07,578
Eu não liguei para você para perguntar
o andamento do caso.
152
00:13:08,079 --> 00:13:11,416
Eu liguei para te contar
que a partir de agora,
153
00:13:11,499 --> 00:13:14,085
este caso será tratado por
um oficial disfarçado.
154
00:13:14,168 --> 00:13:15,294
Quem, senhor?
155
00:13:15,378 --> 00:13:16,963
Informações de Ashok Chakravarthy, senhor.
156
00:13:21,509 --> 00:13:24,387
Mesmo um perfil falso não tem
um recorde excelente
157
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
como seu perfil real.
158
00:13:27,348 --> 00:13:28,474
Mas...
159
00:13:29,267 --> 00:13:31,936
Eu trabalhei com ele, senhor.
Digo isso por experiência própria.
160
00:13:32,937 --> 00:13:35,356
-Sua vida inteira foi off the record.
-O que você quer dizer?
161
00:13:41,154 --> 00:13:43,740
Senhor, ele é Alex Fernandes.
162
00:13:45,116 --> 00:13:48,453
Os homens de Mani Anna o pegaram
por tráfico de armas.
163
00:13:48,536 --> 00:13:49,871
Quero dizer, ele é tipo...
164
00:13:49,954 --> 00:13:53,291
aquele "anúncio de não fumar" que aparece
antes de um filme alegre.
165
00:13:53,374 --> 00:13:55,293
O conteúdo está certo, mas...
166
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
o visual é muito perturbador.
167
00:14:13,770 --> 00:14:17,148
Você começou seu próprio negócio
168
00:14:17,231 --> 00:14:19,192
e sofremos enormes perdas.
169
00:14:19,609 --> 00:14:24,030
Todos os capangas do estado têm
unidos por sua causa.
170
00:14:24,113 --> 00:14:27,283
Todos saudam Senhor Ganesha!
171
00:14:28,576 --> 00:14:29,869
Salve!
172
00:14:30,411 --> 00:14:32,622
Tio, podemos começar agora?
173
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
Irmão.
174
00:14:44,967 --> 00:14:49,555
Alex está enchendo nossos cofres
mesmo enquanto ele está morrendo.
175
00:14:53,851 --> 00:14:55,144
Ele não vai morrer.
176
00:14:55,728 --> 00:14:57,230
Aposto meu jipe.
177
00:15:07,365 --> 00:15:09,450
De qual estado você vem?
178
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
Estado seco.
179
00:15:16,791 --> 00:15:19,794
Você está apostando contra Mani Anna?
180
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
Cinco assobios
e a comida estará pronta.
181
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
Ok, cunhada.
182
00:15:24,173 --> 00:15:27,176
Cinco assobios para a comida
e também para você.
183
00:15:27,260 --> 00:15:29,720
Tente salvá-lo.
Vai! Vai! Vai. Vamos ver.
184
00:15:31,347 --> 00:15:32,807
Um!
185
00:15:42,275 --> 00:15:43,568
Ele é um caso perdido.
186
00:15:43,651 --> 00:15:45,027
Eu não acho.
187
00:15:49,115 --> 00:15:51,409
Todos vocês, fechem o portão.
188
00:16:19,770 --> 00:16:20,980
Deixe-me ir.
189
00:16:21,105 --> 00:16:22,315
Por favor, salve-me! Qualquer um!
190
00:16:41,834 --> 00:16:42,919
Ei, tenha cuidado.
191
00:16:49,842 --> 00:16:53,137
O que é um rosto bonito como você
fazendo entre esses porcos?
192
00:16:54,388 --> 00:16:55,306
O que?
193
00:16:55,389 --> 00:16:56,432
O que você está fazendo?
194
00:16:56,516 --> 00:16:57,892
Colocar roupas para secar.
195
00:16:59,268 --> 00:17:01,229
Tentando secar roupas nesta chuva?
196
00:17:01,312 --> 00:17:03,481
Ser romântico em meio a tanta violência!
197
00:17:03,564 --> 00:17:05,107
Ei, ei...
198
00:17:05,191 --> 00:17:06,734
Alguém, por favor, distraia-o.
199
00:17:20,540 --> 00:17:21,832
Ele caiu!
200
00:17:21,916 --> 00:17:24,919
Ele está caído, mas não fora.
201
00:17:35,137 --> 00:17:36,305
O que esse python está fazendo aqui?
202
00:18:33,654 --> 00:18:36,907
Irmão, jogue fora o carneiro de hoje.
203
00:18:37,450 --> 00:18:39,160
Este entrou na jaula.
204
00:18:56,427 --> 00:18:59,180
Quem mantém uma pantera como animal de estimação?
205
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Ele correu escada acima.
206
00:19:18,074 --> 00:19:19,241
Terminou o cardio?
207
00:19:19,325 --> 00:19:21,035
Vamos levantar alguns pesos pesados agora.
208
00:19:26,040 --> 00:19:28,501
Aí vai o quinto apito.
209
00:19:29,460 --> 00:19:30,628
Ei.
210
00:19:31,337 --> 00:19:32,838
-Enforque-o.
-Não, Mani Anna.
211
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
Mani Anna, por favor, por favor.
212
00:19:36,300 --> 00:19:38,302
Nós não estamos jogando
Cobras e escadas
213
00:19:38,386 --> 00:19:40,388
que você conseguiu subir
tão facilmente.
214
00:19:40,471 --> 00:19:42,473
Já que você já está aqui...
215
00:20:17,925 --> 00:20:19,927
Vocês têm duas opções.
216
00:20:20,344 --> 00:20:21,554
Ou derrubá-lo
217
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
ou simplesmente pule.
218
00:20:35,192 --> 00:20:36,819
Por que você está derrubando ele?
219
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
Eu vou matá-lo!
220
00:20:40,573 --> 00:20:41,782
Abaixe-o!
221
00:20:44,660 --> 00:20:46,954
Saia do caminho.
Vou matá-lo aqui mesmo...
222
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
Deixe-o ir, Mani.
223
00:20:50,249 --> 00:20:52,668
Não, tio! Não me pare agora.
224
00:20:52,752 --> 00:20:54,587
Eu vou matá-lo!
225
00:20:55,880 --> 00:20:58,299
Ele atacou com todas as suas forças.
226
00:20:58,841 --> 00:21:00,968
Agora ele governará com terror.
227
00:21:02,928 --> 00:21:05,765
Todo mundo sabe disso aqui.
228
00:21:12,396 --> 00:21:14,648
Digo isso por experiência própria.
229
00:21:14,732 --> 00:21:16,609
Não mexa com ele.
230
00:21:16,859 --> 00:21:18,068
Deixe-o ir.
231
00:21:25,493 --> 00:21:26,702
Quem diabos é ele?
232
00:21:30,206 --> 00:21:32,208
Você me salvou da morte certa.
233
00:21:32,875 --> 00:21:34,210
O que você quer de mim?
234
00:21:53,270 --> 00:21:55,189
Há vinte e cinco anos,
235
00:21:55,272 --> 00:21:57,691
Toda a família de Roy foi morta.
236
00:21:59,318 --> 00:22:01,153
O mundo inteiro sabe disso.
237
00:22:01,779 --> 00:22:02,905
Mas...
238
00:22:03,155 --> 00:22:04,532
ninguém sabe
239
00:22:05,533 --> 00:22:10,079
que nos últimos 25 anos,
Roy está revelando um segredo.
240
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
O que aconteceu?
241
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
O filho de Roy voltou
242
00:22:31,850 --> 00:22:35,145
O filho de Roy voltou.
243
00:22:42,570 --> 00:22:44,613
O nome dele é Vishwank.
244
00:22:46,240 --> 00:22:47,408
Onde ele está?
245
00:23:21,233 --> 00:23:22,860
Nosso chefe de segurança.
246
00:23:22,943 --> 00:23:25,988
Após a morte de Roy,
todo mundo era suspeito.
247
00:23:38,917 --> 00:23:42,630
Então... o que ele ainda está fazendo aqui?
248
00:24:15,579 --> 00:24:16,622
Aqui está o seu chá, senhor.
249
00:24:18,540 --> 00:24:19,583
Ok, senhor.
250
00:24:21,168 --> 00:24:22,961
Agora saia daqui.
251
00:24:23,462 --> 00:24:25,506
Uma reunião privada neste local público.
252
00:24:27,466 --> 00:24:31,387
Senhor, sou novo aqui,
mas você já trabalhou com ele antes.
253
00:24:31,470 --> 00:24:32,429
Fale com ele.
254
00:24:32,513 --> 00:24:33,639
Na verdade, você está certo.
255
00:24:33,722 --> 00:24:36,350
-Ashok, eu estava dizendo--
-Deixe os arquivos, veja os fatos.
256
00:24:36,433 --> 00:24:41,438
O fato é que seus tolos
não conseguimos resolver este caso juntos.
257
00:24:42,731 --> 00:24:44,233
É por isso que estou aqui.
258
00:24:45,526 --> 00:24:48,987
Então, por que eu deveria envolver
vocês são tolos neste caso?
259
00:25:04,378 --> 00:25:07,047
Amrita Nair.
260
00:25:12,803 --> 00:25:13,762
Olhar!
261
00:25:14,096 --> 00:25:14,972
Determinação em seus olhos.
262
00:25:15,055 --> 00:25:17,683
Temperamento explosivo,
rosto que exala lealdade.
263
00:25:17,766 --> 00:25:19,518
Ela pode pegar esse ladrão.
264
00:25:21,019 --> 00:25:24,356
Você tem tudo isso
desta pequena foto?
265
00:25:24,481 --> 00:25:25,816
Essa garota está bem.
266
00:25:25,941 --> 00:25:27,693
-Senhor?
-Quero dizer...
267
00:25:28,610 --> 00:25:30,529
Eu estou bem com todos vocês também.
268
00:25:31,739 --> 00:25:32,948
Onde ela está?
269
00:25:33,407 --> 00:25:35,242
Ele está perguntando sobre Amritha.
270
00:25:35,325 --> 00:25:37,161
Ela está cuidando do caso Lal Bungalow.
271
00:25:57,556 --> 00:25:59,767
Aqui está o relatório da guerra de gangues
você pediu.
272
00:26:00,726 --> 00:26:02,436
Esta não é uma guerra de gangues.
273
00:26:02,519 --> 00:26:06,190
As marcas de bala provam todas elas
foram mortos pelo mesmo cara.
274
00:26:07,900 --> 00:26:09,526
Tudo no mesmo lugar.
275
00:26:09,610 --> 00:26:10,694
Exatamente no peito.
276
00:26:12,529 --> 00:26:13,906
Existem semelhanças.
277
00:26:13,989 --> 00:26:16,867
Mas onde está a prova
que outra pessoa estava aqui?
278
00:26:20,871 --> 00:26:22,748
Disparado de uma Glock 25.
279
00:26:23,081 --> 00:26:25,626
Se conseguirmos rastrear a bala,
encontraremos o quarto...
280
00:26:26,293 --> 00:26:28,003
Quero dizer, encontraremos o assassino.
281
00:26:28,086 --> 00:26:28,962
Mais alguma coisa, senhora?
282
00:26:29,046 --> 00:26:31,131
A julgar pelo ângulo do fogo...
283
00:26:31,215 --> 00:26:33,592
Acho que o assassino deve ser baixo...
284
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
e além disso
ele parece ser um profissional.
285
00:26:35,719 --> 00:26:38,847
Ele entrou por aquela porta,
atirou neles e...
286
00:26:40,098 --> 00:26:41,934
-saiu por esta janela.
-Não!
287
00:26:51,151 --> 00:26:54,196
Ele veio aqui para matá-los,
não entregar uma carta.
288
00:26:54,279 --> 00:26:55,781
Por que ele entraria pela porta?
289
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
Boa lógica,
parece ser um oficial de alta patente.
290
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
Deixe-me ajudá-lo, senhor.
291
00:27:00,994 --> 00:27:02,830
Você ainda não ouviu falar sobre “as damas primeiro”?
292
00:27:36,655 --> 00:27:37,990
O que está acontecendo?
293
00:27:38,532 --> 00:27:39,783
O clima está sendo definido.
294
00:27:48,667 --> 00:27:49,960
O trem partiu.
295
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
Apenas dizendo.
296
00:27:57,175 --> 00:28:02,306
Goswami, todo crime tem um motivo
e todo criminoso tem uma história de fundo.
297
00:28:04,725 --> 00:28:06,101
Houve apenas um assassino.
298
00:28:06,518 --> 00:28:09,563
Mas a história por trás deste crime
não é tão simples quanto parece.
299
00:28:20,157 --> 00:28:22,534
Ele sacou a arma
e fiz uma pergunta para eles.
300
00:28:22,618 --> 00:28:25,412
O covarde congelou em sua cadeira.
301
00:28:33,629 --> 00:28:36,506
Então ele perguntou:
onde estava seu terceiro parceiro?
302
00:28:36,965 --> 00:28:38,425
Ele estará aqui a qualquer hora.
303
00:28:45,390 --> 00:28:48,393
Uma hora depois de sua morte,
o terceiro cara entrou.
304
00:29:02,783 --> 00:29:05,077
E é assim
o malandro acabou com todos eles.
305
00:29:13,961 --> 00:29:15,379
Bom, senhor!
306
00:29:24,221 --> 00:29:27,266
Senhor, está tudo sob controle.
O caso será resolvido.
307
00:29:28,016 --> 00:29:30,394
-Eu queria falar com você sobre esse caso.
-Amrita.
308
00:29:30,477 --> 00:29:32,562
Doravante, Ajay cuidará deste caso.
309
00:29:35,274 --> 00:29:37,150
Sinto muito, senhor,
mas toda vez
310
00:29:37,234 --> 00:29:39,403
Me pediram para entregar um caso
no último minuto.
311
00:29:39,486 --> 00:29:42,114
Pelo menos, deixe-me resolver
o caso Lal Bungalow.
312
00:29:58,922 --> 00:30:02,050
Venha ao meu novo escritório amanhã
com seus mesmos velhos cérebros.
313
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
Tudo bem se você chegar um pouco atrasado.
314
00:30:18,275 --> 00:30:19,484
Você consegue ver alguma coisa?
315
00:30:20,360 --> 00:30:21,528
Não, senhor.
316
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
Agora?
317
00:30:23,864 --> 00:30:24,990
Não, senhor.
318
00:30:28,660 --> 00:30:29,703
Droga!
319
00:30:32,205 --> 00:30:33,582
Sim, eu posso.
320
00:30:38,712 --> 00:30:39,755
O que é tudo isso, Goswami?
321
00:30:39,838 --> 00:30:42,215
Um escritório especialmente projetado
para a nossa nova missão.
322
00:30:42,299 --> 00:30:43,633
Essa é a área de discussão.
323
00:30:43,717 --> 00:30:45,594
Esta é a área de descanso.
Esta é a área noturna.
324
00:30:46,970 --> 00:30:49,014
-Entendido.
-O que?
325
00:30:49,097 --> 00:30:51,224
Vai ser mais brincadeira
e menos trabalho aqui.
326
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
Como é que você esqueceu
a área de tiro, Goswami?
327
00:30:58,857 --> 00:31:03,278
Às vezes o que você vê não
realmente existem e vice-versa.
328
00:31:03,362 --> 00:31:05,906
Amritha-ji.
329
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Traga-me uma cerveja gelada.
330
00:31:15,665 --> 00:31:17,459
Você quer tomar uma cerveja
de manhã cedo?
331
00:31:18,377 --> 00:31:21,755
Por que você está tão chocado?
Só pedi uma cerveja, não o seu sangue.
332
00:31:21,838 --> 00:31:23,173
Estou de folga.
333
00:31:23,757 --> 00:31:24,800
Além disso...
334
00:31:24,883 --> 00:31:27,344
Você veio de um estado seco
e tenho garganta seca.
335
00:31:40,190 --> 00:31:42,859
Temos as imagens do CCTV
do caso de roubo da TRP Jewellers.
336
00:31:42,943 --> 00:31:44,194
Qual filmagem da câmera
devo jogar primeiro?
337
00:31:47,072 --> 00:31:48,448
Jogue todos eles juntos.
338
00:32:00,961 --> 00:32:02,879
Não, não, não.
Este jogo não é para mulheres.
339
00:32:08,677 --> 00:32:12,597
Já vimos todas as filmagens,
e também interrogou todos os suspeitos.
340
00:32:26,903 --> 00:32:30,282
Talvez agora encontremos alguém
que se recusa a ser encontrado.
341
00:32:32,242 --> 00:32:37,414
Talvez ela tenha coberto o rosto
quando ela entrou. Quero dizer...
342
00:32:38,623 --> 00:32:40,083
Ele cobriu o rosto.
343
00:32:44,921 --> 00:32:46,798
Ele é inteligente o suficiente para roubar milhões.
344
00:32:46,882 --> 00:32:49,134
Por que se esconder atrás de um boné,
uma burca ou um suéter?
345
00:32:49,217 --> 00:32:50,635
Lógica absurda.
346
00:33:02,022 --> 00:33:03,273
É possível, senhor.
347
00:33:03,732 --> 00:33:04,941
Definitivamente possível.
348
00:33:05,400 --> 00:33:06,943
Saberemos assim que assistirmos.
349
00:33:20,165 --> 00:33:22,626
Há tantas pessoas
que estão usando bonés.
350
00:33:25,128 --> 00:33:26,671
Muitas pessoas com bonés.
351
00:33:27,339 --> 00:33:28,423
O que fazemos?
352
00:33:30,425 --> 00:33:32,511
Ele cometeu aquele roubo
com grande brio.
353
00:33:32,636 --> 00:33:34,179
Seu senso de vestir
não será tão comum.
354
00:33:34,262 --> 00:33:37,057
Deve haver um projeto
ou um padrão.
355
00:33:37,265 --> 00:33:40,894
Algo pode combinar.
Como um relógio, sapatos ou boné combinando?
356
00:33:43,563 --> 00:33:45,273
Nos dias de hoje...
357
00:33:45,857 --> 00:33:47,275
Seja o que for,
por favor combine e verifique.
358
00:33:58,662 --> 00:34:00,956
Tem um cara cujo boné
e as cores dos sapatos combinam.
359
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
Li seus planos detalhadamente.
360
00:35:01,182 --> 00:35:02,851
É bastante impressionante.
361
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
Enviando os detalhes para você
do próximo plano.
362
00:35:20,160 --> 00:35:25,415
Investimos dois trilhões na visão de Roy.
Agora que Roy não existe mais...
363
00:35:26,875 --> 00:35:28,835
-Escute...
-Esqueça isso.
364
00:35:29,794 --> 00:35:33,965
Nós só queremos saber
se nosso dinheiro está seguro... ou não.
365
00:35:36,384 --> 00:35:40,889
O filho do Sr. Roy enviará todo o dinheiro
para a Índia nas próximas três semanas.
366
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
O que ele sabe
sobre nossa organização?
367
00:35:44,559 --> 00:35:46,311
O verdadeiro sucessor desta cadeira...
368
00:35:47,020 --> 00:35:48,271
é filho de Prithviraj.
369
00:35:48,355 --> 00:35:50,440
Esta não é uma cadeira comum.
370
00:35:50,732 --> 00:35:52,942
É a identidade desta empresa.
371
00:35:53,485 --> 00:35:54,861
E só...
372
00:35:54,986 --> 00:35:57,322
O herdeiro de Roy pode reivindicá-lo.
373
00:35:57,405 --> 00:35:58,365
Herdeiro?
374
00:36:00,742 --> 00:36:03,244
Legítimo ou ilegítimo?
375
00:36:24,849 --> 00:36:27,018
Você abriu sua boca
no lugar errado.
376
00:36:27,977 --> 00:36:30,897
Agora, vou rasgar você em tantos pedaços
377
00:36:31,272 --> 00:36:34,984
que todos os sapateiros desta cidade
não vai conseguir...
378
00:36:35,985 --> 00:36:37,362
costure você de volta.
379
00:36:40,031 --> 00:36:42,659
A manga esquerda deste terno
é meia polegada mais longa.
380
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
Ou pare de ir ao alfaiate Kareem...
381
00:36:46,663 --> 00:36:48,164
ou pare de usar ternos.
382
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
Isso não combina com você.
383
00:36:54,421 --> 00:36:56,047
Você não me conhece,
384
00:36:56,631 --> 00:36:59,300
mas eu te conheço muito bem.
385
00:36:59,384 --> 00:37:03,138
E eu também sei
onde estão os dois trilhões de rúpias.
386
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
Todas essas informações devem ser
o suficiente para me colocar naquela cadeira.
387
00:37:12,147 --> 00:37:14,858
Mas antes que eu possa reivindicar esta cadeira,
Eu tenho que fazer duas coisas.
388
00:37:15,608 --> 00:37:18,862
Eu tenho que cumprir meu pai,
O sonho do Sr. Roy...
389
00:37:18,987 --> 00:37:22,031
e eu encontrarei seus assassinos,
390
00:37:22,115 --> 00:37:24,534
arrastá-los para fora de suas casas...
391
00:37:25,285 --> 00:37:27,495
e destruí-los.
392
00:37:35,545 --> 00:37:37,046
O que aconteceu na reunião?
393
00:37:40,216 --> 00:37:41,217
Uh...
394
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
podemos conversar sobre isso mais tarde?
395
00:37:46,765 --> 00:37:49,058
Por que mais tarde? Eu vou te contar agora.
396
00:37:52,562 --> 00:37:56,357
Enquanto Vishwank estiver por perto,
você nunca conseguirá sentar naquela cadeira.
397
00:37:56,441 --> 00:37:58,568
Vishwank é muito mais inteligente que Roy.
398
00:37:58,693 --> 00:38:01,154
Prince estava com a língua presa
na frente dele hoje.
399
00:38:02,197 --> 00:38:03,573
Quase morremos de rir dele.
400
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
O que você me diz, Sr. Prithviraj?
401
00:38:10,663 --> 00:38:13,374
Quando Roy estava vivo,
todos elogiaram Roy.
402
00:38:13,792 --> 00:38:15,668
Roy isso, Roy aquilo.
403
00:38:16,419 --> 00:38:19,589
Agora que ele está morto,
eles estão elogiando seu filho.
404
00:38:21,716 --> 00:38:23,426
Por que você está rindo, pai?
405
00:38:33,478 --> 00:38:36,022
Essas pessoas não percebem
Eu posso matar todos eles
406
00:38:36,105 --> 00:38:38,691
e corte-os em pedaços
e enterre-os por rir.
407
00:38:39,692 --> 00:38:41,444
Mas você sabe disso bem.
408
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Então por que você está rindo?
409
00:38:46,324 --> 00:38:48,910
Eles não sabem
isso só porque você pensou
410
00:38:48,993 --> 00:38:51,246
eu sou incapaz
de sentar nesta cadeira,
411
00:38:51,788 --> 00:38:56,417
Eu aleijei você para o resto da vida
e aprisionou você para sempre.
412
00:38:59,838 --> 00:39:04,425
Eles não sabem que eu matei Roy
como um cachorro na rua.
413
00:39:12,934 --> 00:39:16,104
E devolveu o dinheiro ao lugar onde ele pertencia.
414
00:39:16,896 --> 00:39:19,274
Mas você sabe disso muito bem,
415
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
então por que você está rindo?
416
00:39:32,745 --> 00:39:34,205
Não se preocupe.
417
00:39:34,789 --> 00:39:37,584
Você não morrerá tão facilmente, papai.
418
00:39:37,667 --> 00:39:40,211
Agora vou assumir o lugar do Roy.
419
00:39:41,713 --> 00:39:43,214
Você pode morrer depois disso.
420
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
Huh?
421
00:39:48,261 --> 00:39:49,345
Príncipe...
422
00:39:49,846 --> 00:39:52,265
transmitir meus melhores votos ao filho de Roy.
423
00:40:35,224 --> 00:40:37,185
Vishwank, pare.
424
00:40:37,268 --> 00:40:38,186
Parar!
425
00:40:38,269 --> 00:40:39,812
-Deixe-me.
-Calma, calma!
426
00:40:39,896 --> 00:40:41,397
Escute-me.
427
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
Pense como Roy.
428
00:40:43,608 --> 00:40:45,234
Pense como o filho de Roy.
429
00:40:46,486 --> 00:40:47,987
Pense como Roy.
430
00:40:48,071 --> 00:40:49,989
Temos que realizar o sonho do Roy.
431
00:40:53,743 --> 00:40:56,120
Eu nunca esperei
você o rastrearia tão rapidamente.
432
00:40:56,204 --> 00:40:57,914
Pelo menos o criminoso tem rosto agora.
433
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Então, qual é o próximo passo?
434
00:41:15,807 --> 00:41:18,393
Ele toma café
apenas do Viktor Café?
435
00:41:19,769 --> 00:41:22,146
E é por isso que queremos fazer login
Servidores do Viktor Café
436
00:41:22,230 --> 00:41:24,440
e verifique as imagens do CCTV ao vivo.
437
00:41:24,565 --> 00:41:25,483
Ele definitivamente irá lá.
438
00:41:27,527 --> 00:41:29,070
Como você pode ter certeza de que ele chegará lá?
439
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
Você pode garantir que ele não virá?
440
00:41:58,599 --> 00:42:01,436
Temos muitos artistas em nosso escritório.
441
00:42:12,989 --> 00:42:14,115
Senhora, precisa de ajuda?
442
00:42:29,797 --> 00:42:30,923
Amém...
443
00:42:31,424 --> 00:42:34,927
o que é uma garota bonita como você
fazendo no departamento de polícia?
444
00:42:35,053 --> 00:42:36,471
Qual é a história por trás disso?
445
00:42:36,554 --> 00:42:38,222
Ele fez a pergunta errada.
446
00:42:38,806 --> 00:42:41,601
-Não há história para contar.
-Todo mundo tem uma história.
447
00:42:42,477 --> 00:42:43,644
Olhe para ele.
448
00:42:43,728 --> 00:42:45,229
Seus pais sabiam
ele se tornaria um ladrão.
449
00:42:45,313 --> 00:42:49,108
Então eles o forçaram a ser policial,
apenas para mantê-lo fora da prisão.
450
00:42:49,192 --> 00:42:52,195
Olhe para aquele.
Ele parece um drogado.
451
00:42:54,447 --> 00:42:57,658
Eu não tenho nenhuma história.
Você parece ter uma boa imaginação.
452
00:42:57,742 --> 00:42:59,077
Por que você não inventa um?
453
00:42:59,786 --> 00:43:02,830
Brincos simples
e roupas ainda mais simples.
454
00:43:05,083 --> 00:43:08,002
Você presta mais atenção
ao esmalte do sapato do que à pintura das unhas.
455
00:43:10,630 --> 00:43:12,215
Nem uma única chamada ou mensagem
desde manhã.
456
00:43:12,298 --> 00:43:14,092
Você tem poucos amigos.
457
00:43:15,134 --> 00:43:17,553
Talvez você não confie nas pessoas.
458
00:43:20,014 --> 00:43:22,934
Então, qual é a história
por trás de se tornar um policial?
459
00:43:23,726 --> 00:43:24,936
Você parece com medo de relacionamentos,
460
00:43:25,019 --> 00:43:28,189
então você gasta seu tempo
odiando esses criminosos.
461
00:43:28,856 --> 00:43:29,982
Você é uma boa pessoa,
462
00:43:30,108 --> 00:43:32,527
mas você está com medo
para mostrar esse seu lado.
463
00:43:33,236 --> 00:43:37,323
Talvez você esconda sua solidão,
atrás da máscara de um policial.
464
00:43:40,159 --> 00:43:42,787
Assim como você está tentando se esconder
suas lágrimas agora.
465
00:43:46,582 --> 00:43:49,794
Goswami, esse cara está afundando rapidamente.
466
00:44:05,434 --> 00:44:07,186
Este ramo da cafeteria
está por perto.
467
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
-Onde eles estão indo?
-Shadow deve ter aparecido.
468
00:44:42,471 --> 00:44:43,848
Temos Intel no local.
469
00:44:51,606 --> 00:44:53,065
Como vocês entraram?
470
00:44:55,192 --> 00:44:56,694
Mostre-nos as imagens CCTV do segundo andar.
471
00:44:57,737 --> 00:45:00,364
A-R-M-A...
472
00:45:34,231 --> 00:45:35,358
A câmera de entrada.
473
00:45:40,821 --> 00:45:42,073
Ele não está aqui.
474
00:45:44,742 --> 00:45:46,035
O servidor está inoperante neste local.
475
00:45:46,452 --> 00:45:47,370
Não apenas este lugar.
476
00:45:47,453 --> 00:45:49,288
O servidor CCTV de
o shopping inteiro está fora do ar.
477
00:45:49,830 --> 00:45:50,873
Certo!
478
00:45:51,666 --> 00:45:53,292
Então ele nunca veio.
479
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
Café para Ashok.
480
00:46:02,802 --> 00:46:04,095
Tabela nº 3, certo?
481
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Armani?
482
00:46:27,910 --> 00:46:29,286
Qual será seu próximo plano?
483
00:46:40,589 --> 00:46:42,633
O navio queimou e afundou...
484
00:46:44,343 --> 00:46:45,970
de onde virá o dinheiro?
485
00:46:47,013 --> 00:46:48,222
É isso que você está pensando?
486
00:46:49,640 --> 00:46:50,641
Hum.
487
00:47:02,903 --> 00:47:06,032
Somente Ibrahim e eu sabemos
sobre este edifício.
488
00:47:29,430 --> 00:47:34,351
Tem mais dinheiro do que perdemos.
489
00:47:38,022 --> 00:47:39,023
Mas...
490
00:47:40,232 --> 00:47:41,942
Existe apenas uma chave
isso abre.
491
00:47:43,611 --> 00:47:44,820
Caixa Preta.
492
00:47:46,530 --> 00:47:48,991
Não temos isso agora.
493
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Se não estiver conosco, então onde está?
494
00:47:51,619 --> 00:47:54,246
Após a morte de Roy,
Eu escondi a caixa preta
495
00:47:54,330 --> 00:47:56,749
em um lugar seguro em Mumbai.
496
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Então eu vou buscá-lo de volta.
497
00:47:59,627 --> 00:48:00,669
Não.
498
00:48:01,712 --> 00:48:03,923
Você deveria ficar com Vishwank.
499
00:48:05,049 --> 00:48:06,675
O que quer que tenha acontecido com Roy...
500
00:48:07,343 --> 00:48:08,803
não deveria acontecer com ele.
501
00:48:09,136 --> 00:48:10,971
Ninguém jamais suspeitará de mim.
502
00:48:17,103 --> 00:48:19,605
Depois de muito tempo,
um evento desta escala está acontecendo.
503
00:48:19,688 --> 00:48:20,773
Noites Armani.
504
00:48:20,856 --> 00:48:21,941
Muitos convidados.
505
00:48:22,024 --> 00:48:24,151
É por isso que precisamos
entre em contato com os organizadores do evento
506
00:48:24,235 --> 00:48:27,029
e obtenha seu sistema de vigilância
sob nosso controle.
507
00:48:27,905 --> 00:48:29,532
Assim que o encontrarmos...
508
00:48:30,241 --> 00:48:31,617
ele não vai fugir.
509
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
Acho que estamos muito próximos de Shadow.
510
00:48:45,005 --> 00:48:46,257
Você acha que é uma piada?
511
00:48:46,340 --> 00:48:47,299
Hum.
512
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
Então, quando você o avistar,
o que... você planeja fazer?
513
00:48:52,388 --> 00:48:53,848
O que você quer dizer?
514
00:48:53,931 --> 00:48:56,308
Ele é um criminoso.
Vou prendê-lo, é claro.
515
00:48:56,392 --> 00:48:59,103
Sabemos que ele estava atrás
todos aqueles roubos.
516
00:48:59,186 --> 00:49:01,856
Mas precisamos de provas para prender alguém.
517
00:49:02,773 --> 00:49:03,816
Você está certo.
518
00:49:03,899 --> 00:49:05,234
Então, o que fazemos agora?
519
00:49:05,317 --> 00:49:07,444
Alguns ladrões são pegos depois
eles cometem o crime,
520
00:49:07,528 --> 00:49:09,905
alguns são pegos antes de fazê-lo.
521
00:49:09,989 --> 00:49:12,867
Mas precisamos pegar o ladrão
em flagrante.
522
00:49:14,451 --> 00:49:17,204
Vá disfarçado e descubra todos os seus planos.
523
00:49:19,165 --> 00:49:20,958
Furtivamente e silenciosamente,
524
00:49:21,375 --> 00:49:22,793
operando como um ladrão,
525
00:49:23,419 --> 00:49:24,670
temos que prender esse ladrão.
526
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
Algo está acontecendo?
527
00:49:39,727 --> 00:49:41,187
Algo está definitivamente
acontecendo comigo.
528
00:49:44,982 --> 00:49:46,734
Vamos a um pub amanhã.
529
00:49:46,817 --> 00:49:48,777
Não se vista para um casamento.
530
00:50:00,164 --> 00:50:01,332
Basta manter um controle
todas as câmeras CCTV.
531
00:50:01,415 --> 00:50:02,833
Ok, senhor! Eu cuidarei disso.
532
00:50:02,917 --> 00:50:05,211
Algo está faltando na minha vida, Goswami.
533
00:50:05,336 --> 00:50:07,546
Por que? O que está faltando?
Você tem um ladrão para pegar.
534
00:50:07,630 --> 00:50:10,549
Você gosta de nos irritar.
O que mais você quer?
535
00:50:11,634 --> 00:50:12,843
É isso.
536
00:50:13,177 --> 00:50:15,137
Há muita violência.
537
00:50:18,724 --> 00:50:19,683
Ah, sim!
538
00:50:25,814 --> 00:50:27,691
Ela teria ficado melhor
em roupas de casamento.
539
00:50:50,339 --> 00:50:52,549
Você não acha que esse vestido é
um pouco demais?
540
00:50:52,925 --> 00:50:54,009
Teremos que fazer muito isso.
541
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Ou então as pessoas podem suspeitar
somos policiais.
542
00:51:05,813 --> 00:51:06,897
Agora vá...
543
00:51:13,612 --> 00:51:15,155
O vestido pode te salvar,
544
00:51:15,239 --> 00:51:17,408
mas este distintivo vai revelar tudo.
545
00:51:46,061 --> 00:51:48,647
Eu sou seu
546
00:51:48,731 --> 00:51:51,025
Eu sou seu amorzinho, querido
547
00:51:51,108 --> 00:51:53,277
Eu sou seu
548
00:51:53,610 --> 00:51:56,030
Eu sou seu amorzinho, querido
549
00:51:56,113 --> 00:51:58,657
Primeiro, os olhos azuis encontraram os meus
550
00:51:58,741 --> 00:52:01,160
Você me deixou sem dormir à noite
551
00:52:01,243 --> 00:52:03,245
Afogado em seu feitiço
552
00:52:03,329 --> 00:52:06,206
Você me olha assim
Por que, querido?
553
00:52:06,290 --> 00:52:08,667
Você me fez falsas promessas
554
00:52:08,792 --> 00:52:11,170
Deixou muitos homens às lágrimas
555
00:52:11,295 --> 00:52:13,297
Seus ritmos roubaram meu coração
556
00:52:13,422 --> 00:52:16,300
Venha, deixe-me levá-lo hoje
Para uma xícara de chá
557
00:52:16,383 --> 00:52:18,719
Oh meu amado
558
00:52:18,802 --> 00:52:21,305
Meu amante possessivo
559
00:52:21,388 --> 00:52:22,806
Não solte meu pulso
560
00:52:22,890 --> 00:52:26,352
Vire meu braço
E corra rapidamente para o lado
561
00:52:26,435 --> 00:52:28,771
Lá vem meu amante psicótico
562
00:52:39,156 --> 00:52:41,408
Eu sou seu
563
00:52:41,658 --> 00:52:44,119
Eu sou seu amorzinho, querido
564
00:52:44,244 --> 00:52:46,497
Eu sou seu
565
00:52:46,789 --> 00:52:48,957
Eu sou seu amorzinho, querido
566
00:52:50,959 --> 00:52:53,420
Sou uma garota simples e inocente
567
00:52:53,545 --> 00:52:56,131
Bebi metade da garrafa
568
00:53:01,095 --> 00:53:03,514
Sou uma garota simples e inocente
569
00:53:03,597 --> 00:53:06,016
Bebi metade da garrafa
570
00:53:06,100 --> 00:53:08,560
E essa sua gravidade magnética
571
00:53:08,644 --> 00:53:11,146
Está me puxando para você
572
00:53:11,980 --> 00:53:14,441
Oh meu amado
573
00:53:14,525 --> 00:53:16,985
Eu sou seu soldado do amor
574
00:53:17,069 --> 00:53:19,696
Se eu segurar sua mão
Eu nunca vou deixar você ir
575
00:53:19,780 --> 00:53:22,074
Mesmo que seu irmão apareça
576
00:53:22,157 --> 00:53:24,493
Lá vem meu amante psicótico
577
00:54:05,033 --> 00:54:07,453
Por que meu amante veio aqui?
578
00:54:13,041 --> 00:54:16,253
Você sabe o quão importante é este caso.
579
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
E ainda assim...
580
00:54:23,051 --> 00:54:26,096
Todos os nossos esforços têm
foi pelo ralo!
581
00:54:27,681 --> 00:54:29,224
Graças à sua estupidez.
582
00:54:35,397 --> 00:54:36,773
Eu o conheci lá.
583
00:54:41,987 --> 00:54:42,988
Steve.
584
00:54:49,286 --> 00:54:50,954
O mesmo para mim.
585
00:54:53,373 --> 00:54:54,750
Não posso tomar a mesma bebida?
586
00:54:54,833 --> 00:54:56,126
Você pode tomar qualquer bebida
587
00:54:56,418 --> 00:54:58,504
e depois divague se quiser.
588
00:54:59,004 --> 00:55:00,255
É um país livre, irmão.
589
00:55:10,265 --> 00:55:11,517
O que você faz?
590
00:55:12,601 --> 00:55:13,852
Eu não posso te contar!
591
00:55:14,895 --> 00:55:16,021
É um segredo.
592
00:55:18,273 --> 00:55:19,441
E você?
593
00:55:19,900 --> 00:55:21,777
O meu é ultrassecreto.
594
00:55:24,154 --> 00:55:26,406
Mas deixe-me dizer a você.
595
00:55:32,120 --> 00:55:33,288
Eu sou um ladrão.
596
00:55:38,585 --> 00:55:39,836
Você cometeu um erro grave.
597
00:55:41,838 --> 00:55:43,131
Eu sou um policial.
598
00:55:47,553 --> 00:55:48,804
Ele é interessante.
599
00:55:50,097 --> 00:55:51,723
O que aconteceu a seguir?
600
00:55:55,936 --> 00:55:57,479
Depois de alguns drinks,
601
00:55:58,230 --> 00:56:00,274
ele derramou o feijão.
602
00:56:00,691 --> 00:56:02,985
Você deve ter ouvido falar da cidade de Waaji.
603
00:56:07,906 --> 00:56:10,534
É sobre um armário importante.
604
00:56:11,618 --> 00:56:14,079
Mas o dispositivo que o abre,
a caixa preta...
605
00:56:16,164 --> 00:56:17,499
está nesta cidade.
606
00:56:18,000 --> 00:56:20,002
E alguém quer adquiri-lo.
607
00:56:20,544 --> 00:56:22,629
Se eu colocar minhas mãos nele...
608
00:56:40,647 --> 00:56:41,982
Ele disse a Caixa Preta?
609
00:56:58,457 --> 00:57:00,208
Este é o meu isqueiro favorito.
610
00:57:02,753 --> 00:57:03,920
Posso dar uma olhada?
611
00:57:04,004 --> 00:57:05,547
Mas falta uma parte.
612
00:57:06,131 --> 00:57:09,259
Se eu encontrar isso,
será ainda mais precioso.
613
00:57:12,387 --> 00:57:16,058
Queria falar com você em particular.
É bastante importante.
614
00:57:16,558 --> 00:57:17,851
Grupo Roy.
615
00:57:21,355 --> 00:57:23,315
Esses arquivos não são sobre
seus crimes,
616
00:57:23,398 --> 00:57:26,318
é sobre as pessoas
quem tentou pegá-los.
617
00:57:27,402 --> 00:57:30,322
Nenhum deles foi
sucesso até agora.
618
00:57:32,449 --> 00:57:33,617
Mas...
619
00:57:34,242 --> 00:57:36,870
se encontrarmos o dispositivo...
620
00:57:37,621 --> 00:57:39,539
você está falando...
621
00:57:41,083 --> 00:57:46,004
podemos acabar com o Grupo Roy para sempre.
622
00:57:47,255 --> 00:57:48,590
Enganar!
623
00:57:48,674 --> 00:57:53,011
Ele derramou informações vitais
enquanto ele estava bêbado.
624
00:57:57,349 --> 00:57:58,475
Não.
625
00:57:59,768 --> 00:58:01,645
Ele sabe quem eu sou.
626
00:58:03,230 --> 00:58:06,066
Ele queria que essa informação chegasse até mim.
627
00:58:08,610 --> 00:58:13,198
Mas ele não sabe que está brincando
com o cara errado desta vez.
628
00:58:29,798 --> 00:58:30,966
Diga-me a verdade.
629
00:58:31,508 --> 00:58:33,552
Estou realmente ajudando você neste caso?
630
00:58:34,136 --> 00:58:36,555
Porque você parece ter
a resposta para tudo.
631
00:58:36,930 --> 00:58:39,391
Desta vez só tenho a resposta.
632
00:58:40,892 --> 00:58:42,853
Você precisará encontrar a pergunta.
633
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
Amritha, você está no meu time.
634
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
Só eu posso questionar você, mais ninguém.
635
00:59:27,189 --> 00:59:29,232
Eu só preciso da lista
destes passageiros.
636
00:59:36,907 --> 00:59:39,451
Formado em direito por Stanford,
um doutorado em Oxford.
637
00:59:45,540 --> 00:59:48,168
Seu pai é Gopalachari Chinapoyaka.
638
01:00:26,498 --> 01:00:27,707
Tomar cuidado.
639
01:01:19,426 --> 01:01:20,844
Ela foi atacada!
640
01:01:40,822 --> 01:01:41,781
Eu sei.
641
01:01:43,033 --> 01:01:44,284
Enquanto eu estiver por perto...
642
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
eles não podem te machucar.
643
01:02:25,158 --> 01:02:26,076
Amritha, espere.
644
01:03:33,268 --> 01:03:34,394
O trânsito está melhorando.
645
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
Não, espere.
646
01:03:37,689 --> 01:03:39,607
Parece que as notícias sobre
a caixa preta...
647
01:03:40,066 --> 01:03:42,527
atingiu muitos ouvidos.
648
01:03:43,653 --> 01:03:44,612
É por isso...
649
01:03:45,030 --> 01:03:48,575
precisamos escondê-lo em algum lugar rapidamente.
650
01:03:48,908 --> 01:03:49,826
Onde?
651
01:04:01,087 --> 01:04:02,464
Vá, vá. Mova-se, mova-se, mova-se!
652
01:04:07,260 --> 01:04:08,720
Depressa, vamos rápido.
653
01:04:08,803 --> 01:04:10,096
Rápido, rápido, rápido!
654
01:04:19,647 --> 01:04:20,607
Perdeu?
655
01:04:20,690 --> 01:04:22,192
O que você quer dizer com você perdeu?
656
01:04:25,570 --> 01:04:27,864
Ela deve ter sentido falta dele novamente.
657
01:04:29,366 --> 01:04:31,201
O que mais podemos esperar de Amritha?
658
01:04:33,078 --> 01:04:34,412
Quem disse que sentimos falta dela?
659
01:04:36,664 --> 01:04:38,958
Pouco antes de o carro dela partir,
colocamos um rastreador nela.
660
01:04:39,042 --> 01:04:40,710
Vamos, mova-se, mova-se.
661
01:04:45,256 --> 01:04:47,342
O carro passou por Haji Ali,
662
01:04:47,425 --> 01:04:50,637
Grant Road, Bolsa de Algodão
e finalmente parei no Ballard Pier.
663
01:04:51,304 --> 01:04:52,806
Bem em frente ao Banco Capital.
664
01:05:50,280 --> 01:05:52,031
A Caixa Preta não está no banco Capital,
665
01:05:52,115 --> 01:05:53,450
está no Royal Bank.
666
01:05:53,908 --> 01:05:55,452
Está atrás da farmácia.
667
01:06:02,667 --> 01:06:06,754
Então se ele não tiver essa informação...
668
01:06:07,964 --> 01:06:10,091
como o ladrão chegará ao banco?
669
01:06:10,967 --> 01:06:12,385
E como vamos pegá-lo?
670
01:06:14,387 --> 01:06:16,389
Ele não é a polícia; ele é um ladrão.
671
01:06:18,099 --> 01:06:19,893
Ele já deve estar um passo à nossa frente.
672
01:06:37,785 --> 01:06:40,330
Vamos dirigir até o escritório?
Onde está seu carro?
673
01:06:43,625 --> 01:06:44,834
Tudo bem?
674
01:06:44,918 --> 01:06:46,419
Você parecia bem até agora.
675
01:06:50,215 --> 01:06:53,468
Quando eu era uma garotinha,
minha mãe estava aprendendo a dirigir.
676
01:06:54,552 --> 01:06:56,721
Papai sentou na frente,
e eu estava atrás.
677
01:06:56,804 --> 01:07:01,559
Ela estava dirigindo rápido, eu estava emocionado,
Eu a encorajei a dirigir mais rápido...
678
01:07:01,976 --> 01:07:05,772
Papai estava preocupado, mas ela dirigiu mais rápido
para me fazer feliz.
679
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Mas...
680
01:07:12,362 --> 01:07:13,863
Quando abri meus olhos,
681
01:07:15,406 --> 01:07:17,158
meus pais estavam olhando para mim...
682
01:07:18,117 --> 01:07:19,452
Encharcado de sangue.
683
01:07:20,578 --> 01:07:22,455
Seus olhos sem vida olhando para mim.
684
01:07:24,040 --> 01:07:26,334
Eu fui afetado
por isso toda a minha vida.
685
01:07:27,544 --> 01:07:29,879
Estou feliz novamente depois de muito tempo.
686
01:07:30,129 --> 01:07:33,299
Eu também estou com medo,
e se eu perder tudo de novo?
687
01:07:34,968 --> 01:07:36,594
Você estava certo, Ashok.
688
01:07:36,678 --> 01:07:38,930
Eu nunca tive ninguém na minha vida
689
01:07:39,013 --> 01:07:42,767
para compartilhar minhas alegrias e tristezas.
690
01:07:46,854 --> 01:07:48,523
Exceto minha sombra.
691
01:07:56,739 --> 01:07:59,367
Neste momento, sua sombra está
também não estou aqui com você.
692
01:08:00,493 --> 01:08:01,661
Mas eu estou.
693
01:08:03,997 --> 01:08:05,665
Mesmo eu não tenho ninguém na minha vida.
694
01:08:06,708 --> 01:08:07,750
Assim como você.
695
01:08:44,037 --> 01:08:46,331
Em seus pensamentos
696
01:08:46,414 --> 01:08:49,083
Meu coração continua vagando
697
01:08:49,167 --> 01:08:51,669
Meu amor, você não percebe
698
01:08:51,753 --> 01:08:53,963
Eu sou seu amado
699
01:08:54,380 --> 01:08:56,674
Em seus pensamentos
700
01:08:56,758 --> 01:08:59,552
Meu coração continua vagando
701
01:08:59,636 --> 01:09:02,055
Meu amor, você não percebe
702
01:09:02,138 --> 01:09:04,307
Eu sou seu amado
703
01:09:04,390 --> 01:09:08,269
A noite toda, sinto sua falta o tempo todo
704
01:09:10,021 --> 01:09:12,065
Por que eu encontrei você
705
01:09:12,523 --> 01:09:14,525
Tão encantador?
706
01:09:14,984 --> 01:09:17,195
Eu me tornei seu
707
01:09:17,945 --> 01:09:19,989
Seja meu e me complete
708
01:09:44,055 --> 01:09:46,182
Nos meus olhos
709
01:09:46,641 --> 01:09:48,685
Eu vou te abraçar
710
01:09:49,227 --> 01:09:51,437
Quer você queira ou não
711
01:09:51,521 --> 01:09:53,981
Eu farei você minha
712
01:09:54,440 --> 01:09:56,651
Nos meus olhos
713
01:09:56,984 --> 01:09:59,278
Eu vou te abraçar
714
01:09:59,612 --> 01:10:01,864
Quer você queira ou não
715
01:10:01,989 --> 01:10:04,450
Eu farei você minha
716
01:10:04,575 --> 01:10:08,329
Você se tornou minha vida
717
01:10:10,081 --> 01:10:12,417
Por que eu encontrei você
718
01:10:12,500 --> 01:10:14,794
Tão encantador?
719
01:10:14,877 --> 01:10:17,338
Eu me tornei seu
720
01:10:17,880 --> 01:10:19,924
Seja meu e me complete
721
01:10:20,550 --> 01:10:22,760
Por que eu encontrei você
722
01:10:23,052 --> 01:10:25,054
Tão encantador?
723
01:10:25,388 --> 01:10:27,807
Eu me tornei seu
724
01:10:28,266 --> 01:10:30,435
Seja meu e me complete
725
01:10:57,128 --> 01:10:59,172
Por que eu encontrei você
726
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
Tão encantador?
727
01:11:02,008 --> 01:11:04,343
Eu me tornei seu
728
01:11:04,886 --> 01:11:06,971
Seja meu e me complete
729
01:11:14,187 --> 01:11:15,313
Mostre-me sua mão.
730
01:11:16,105 --> 01:11:17,482
Prevendo meu futuro?
731
01:11:19,025 --> 01:11:20,109
Não apenas o seu.
732
01:11:21,861 --> 01:11:22,904
Nosso futuro.
733
01:11:29,660 --> 01:11:30,995
Parece caro.
734
01:11:31,788 --> 01:11:34,207
Tive que vender meu carro para comprar este anel.
735
01:11:38,503 --> 01:11:40,755
Mas não é nada comparado
ao meu amor por você.
736
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
O que aconteceu?
737
01:11:48,596 --> 01:11:50,807
Você me pediu para liderar toda a equipe.
738
01:11:52,099 --> 01:11:53,601
Então estou um pouco tenso.
739
01:12:15,915 --> 01:12:17,500
Eu tenho tudo que você pediu.
740
01:12:17,708 --> 01:12:20,044
Plantas do banco,
detalhes do seu sistema de segurança.
741
01:12:20,127 --> 01:12:21,462
A polícia controla os dados daquela área.
742
01:12:25,633 --> 01:12:27,134
Não é fácil entrar no banco.
743
01:12:27,218 --> 01:12:28,803
No momento em que alguém invade
pela porta da frente,
744
01:12:28,886 --> 01:12:30,972
todas as delegacias próximas
será alertado.
745
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
Cada canto do banco
tem uma câmera CCTV.
746
01:12:33,057 --> 01:12:35,476
Além disso, essas altas tensões
etiquetas de laser de eletricidade.
747
01:12:36,143 --> 01:12:38,312
Depois de cruzar tudo isso, finalmente...
748
01:12:42,358 --> 01:12:44,193
É impossível abrir o cofre.
749
01:12:44,277 --> 01:12:47,238
Então, vamos tornar isso possível para ele.
750
01:12:50,575 --> 01:12:51,784
Como?
751
01:12:51,868 --> 01:12:53,119
Queremos o dispositivo
752
01:12:53,244 --> 01:12:55,162
e aquele que rouba.
753
01:12:55,288 --> 01:12:56,122
Entendi?
754
01:12:56,205 --> 01:12:58,249
Este plano tem que ser infalível.
755
01:12:59,709 --> 01:13:02,295
Até levarmos os sedentos ao poço,
756
01:13:02,378 --> 01:13:04,088
como conseguiremos os dois?
757
01:13:04,171 --> 01:13:06,883
Quando ele percebe,
pegamos o dispositivo,
758
01:13:07,550 --> 01:13:09,093
ele estará em nossas mãos.
759
01:13:13,347 --> 01:13:15,308
Devemos pegar a Caixa Preta.
760
01:13:17,852 --> 01:13:18,895
Davi.
761
01:13:22,106 --> 01:13:23,691
No minuto em que pressiono
o botão deste relógio,
762
01:13:23,774 --> 01:13:25,109
Vou pegar os detalhes da sua localização.
763
01:13:39,040 --> 01:13:42,460
Shinde, o erro que cometemos no
sinal de trânsito, não deve acontecer novamente.
764
01:13:42,543 --> 01:13:44,253
Não haverá um escopo
por qualquer erro.
765
01:13:44,337 --> 01:13:48,674
Eu nunca vi mais
policial inteligente antes.
766
01:13:49,175 --> 01:13:52,094
O próximo aviso não será dado
por telefone,
767
01:13:52,178 --> 01:13:53,721
mas na ponta da arma.
768
01:13:54,138 --> 01:13:55,222
Qual é o nome dele?
769
01:13:55,431 --> 01:13:56,724
Ashok Chakravarthy.
770
01:13:57,934 --> 01:14:00,019
Ashok Chakravarthy.
771
01:15:27,606 --> 01:15:29,525
Pessoal, vocês não podem escapar.
772
01:15:30,192 --> 01:15:31,402
Render.
773
01:15:32,278 --> 01:15:37,033
Este é o seu último aviso.
A polícia cercou você.
774
01:15:37,158 --> 01:15:38,951
Dois já foram, mas Shadow não está lá.
775
01:16:21,577 --> 01:16:22,745
Abaixe-se.
776
01:17:00,866 --> 01:17:01,951
Senhor, a Caixa Preta não está aqui.
777
01:17:02,076 --> 01:17:03,035
O que!
778
01:17:03,494 --> 01:17:04,745
O que você quer dizer com não está lá?
779
01:17:04,870 --> 01:17:06,372
O banco inteiro está vazio.
780
01:17:44,034 --> 01:17:45,411
Senhor, há algum problema.
781
01:17:47,955 --> 01:17:48,831
Diga-me.
782
01:17:50,416 --> 01:17:51,375
O que?
783
01:17:59,049 --> 01:18:00,801
É hora de terminar o jogo que você começou.
784
01:18:19,195 --> 01:18:23,115
O cara pego pelo seu time
é um oficial disfarçado.
785
01:18:23,199 --> 01:18:25,576
-Quem, senhor?
-O que você quer dizer com quem?
786
01:18:25,701 --> 01:18:27,828
Nosso oficial disfarçado
Ashok Chakravarthy.
787
01:18:27,912 --> 01:18:29,079
Mas senhor...
788
01:18:43,010 --> 01:18:46,805
Se este for Ashok,
então quem é o ladrão?
789
01:23:16,533 --> 01:23:18,785
Às vezes o que parece não é a realidade
790
01:23:18,869 --> 01:23:20,996
e às vezes a realidade
não é o que parece ser,
791
01:23:21,121 --> 01:23:22,623
Amritha-ji.
792
01:23:31,298 --> 01:23:33,008
Ele não é policial,
ele é um ladrão.
793
01:23:33,091 --> 01:23:35,010
Ele sempre estará um passo à nossa frente.
794
01:23:36,887 --> 01:23:37,888
Saaho.
795
01:23:41,266 --> 01:23:42,476
Meu nome é Saaho.
796
01:24:26,812 --> 01:24:28,689
Você sabe como você nasceu?
797
01:24:29,815 --> 01:24:31,441
Com o cordão umbilical em volta
seu pescoço, encharcado de sangue
798
01:24:31,525 --> 01:24:33,151
e chutando a barriga da sua mãe.
799
01:24:35,529 --> 01:24:37,281
Você lutou para viver.
800
01:24:38,198 --> 01:24:39,866
Se você desistir agora, você morrerá.
801
01:24:41,326 --> 01:24:42,452
Vá buscá-los.
802
01:24:44,580 --> 01:24:46,123
Ou então não volte vivo.
803
01:25:05,976 --> 01:25:07,686
Alguém roubou a Caixa Preta do banco.
804
01:25:14,776 --> 01:25:17,362
Um ladrão se infiltrou em nosso departamento,
805
01:25:17,779 --> 01:25:19,406
usei todos vocês
806
01:25:19,489 --> 01:25:20,866
e deu um assalto.
807
01:25:20,949 --> 01:25:22,409
E ninguém suspeitava dele?
808
01:25:23,201 --> 01:25:26,997
Como ele hackeou
em nosso banco de dados tão facilmente?
809
01:25:28,165 --> 01:25:30,000
O que diabos nosso hacker estava fazendo?
810
01:25:30,083 --> 01:25:32,002
Pensávamos que ele era nosso hacker...
811
01:25:33,879 --> 01:25:35,797
mas ele estava trabalhando
para ele o tempo todo.
812
01:25:47,267 --> 01:25:49,561
Quando eu estava investigando
na joalheria...
813
01:25:50,604 --> 01:25:54,566
Ele te mostrou minha filmagem
e te convenci
814
01:25:55,067 --> 01:25:56,401
que eu era o ladrão.
815
01:25:56,943 --> 01:25:59,237
David me mostrou sua filmagem
816
01:25:59,738 --> 01:26:01,198
e me mandou para a cafeteria.
817
01:26:06,161 --> 01:26:07,704
Caixa Preta.
818
01:26:11,166 --> 01:26:13,877
Ele compartilhou seus planos
e os rotulei como meus.
819
01:26:14,836 --> 01:26:17,714
Ele sabia onde eu estava
e meu plano de fuga.
820
01:26:18,340 --> 01:26:20,717
Ele planejou tudo.
821
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
Suspeitei que algo estava errado.
822
01:26:25,013 --> 01:26:26,640
Quando entrei no banco...
823
01:26:28,183 --> 01:26:30,977
Percebi o quão profundamente...
824
01:26:32,187 --> 01:26:35,607
Saaho me prendeu em seu plano.
825
01:26:38,652 --> 01:26:42,280
Ele usou seu nome melhor do que você.
826
01:26:43,198 --> 01:26:45,492
Você precisa fazer uma pausa.
827
01:26:46,326 --> 01:26:48,704
Doravante, não conte seu nome a ninguém.
828
01:26:59,506 --> 01:27:02,926
Você sabe o quanto isso
erro seu nos custou?
829
01:27:03,260 --> 01:27:05,262
Senhor, não consegui reconhecê-lo.
830
01:27:06,054 --> 01:27:08,473
Basta dar uma olhada ao seu redor.
831
01:27:15,480 --> 01:27:17,274
Você nem foi capaz de perceber isso?
832
01:27:34,374 --> 01:27:38,170
Você... trabalhou muito próximo dele,
certo?
833
01:27:41,923 --> 01:27:43,467
Posso obter mais informações...
834
01:27:44,342 --> 01:27:45,260
deste herói?
835
01:27:48,847 --> 01:27:49,765
Ele não é um herói...
836
01:27:56,980 --> 01:27:57,898
Ele é um vilão.
837
01:29:34,703 --> 01:29:38,373
Se eu chegar perto
Vou te surpreender
838
01:29:41,585 --> 01:29:46,172
Você não tem ideia do prazer
Meu toque segura
839
01:29:50,760 --> 01:29:52,470
Tudo está escrito nos seus olhos
840
01:29:55,557 --> 01:29:57,809
Sou um pouco inocente
E um pouco brava, garota
841
01:30:16,786 --> 01:30:18,538
Alto! Amor, eu fico chapado
842
01:30:18,622 --> 01:30:21,333
I-S-T-A-Y-F-L-Y
843
01:30:21,416 --> 01:30:23,710
Voe como um helicóptero, yo!
844
01:30:23,793 --> 01:30:26,171
Estou tão doente
Alguém ligue para o médico
845
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Tudo em dinheiro, sem cheques
846
01:30:28,340 --> 01:30:30,508
Mesmo que eu não diga nada
Meus brindes serão flexíveis
847
01:30:30,634 --> 01:30:32,135
Se eu estiver com vontade, amor
848
01:30:32,218 --> 01:30:35,180
Vou me certificar
Seu namorado se torna seu ex
849
01:30:47,442 --> 01:30:49,069
Você conquistou meu coração
850
01:30:49,152 --> 01:30:51,738
Mantendo distância de você, garoto
851
01:30:51,821 --> 01:30:53,657
Tornou-se muito difícil
852
01:30:56,618 --> 01:30:58,286
Você conquistou meu coração
853
01:30:58,370 --> 01:31:01,247
Mantendo distância de você, garoto
854
01:31:01,331 --> 01:31:02,832
Tornou-se muito difícil
855
01:31:02,916 --> 01:31:05,085
Você é fogo, eu sou gasolina, garoto
856
01:31:07,545 --> 01:31:09,464
Assim como você
Eu também sou uma garota maluca
857
01:31:35,824 --> 01:31:36,991
Que festa!
858
01:31:38,243 --> 01:31:40,995
A próxima missão
será difícil.
859
01:32:00,390 --> 01:32:01,474
Irmãos Franco.
860
01:32:01,891 --> 01:32:03,810
Eles dizem
eles não têm medo de nada.
861
01:32:05,186 --> 01:32:06,855
Se você tem esses caras trabalhando para você...
862
01:32:08,022 --> 01:32:09,232
por que alguém vai ficar com medo?
863
01:32:09,649 --> 01:32:11,860
Se vocês derem as mãos conosco,
864
01:32:11,943 --> 01:32:15,363
o resto dos membros do conselho
não terá escolha a não ser se juntar a nós.
865
01:32:16,656 --> 01:32:20,410
Então ninguém poderá parar Devraj
de reivindicar o trono.
866
01:32:20,910 --> 01:32:23,163
Agora que o filho de Roy está de volta...
867
01:32:23,788 --> 01:32:25,874
por que precisamos de Devraj?
868
01:32:26,416 --> 01:32:31,296
Você deve primeiro pegar todo o dinheiro
daquele armário secreto
869
01:32:31,921 --> 01:32:34,382
e então pense em reivindicar o lugar de Roy.
870
01:32:34,716 --> 01:32:37,093
Olhe para os rostos deles agora!
871
01:33:01,159 --> 01:33:02,786
Havia uma aldeia chamada Karana.
872
01:33:05,163 --> 01:33:07,040
O que você está pisando não é areia,
873
01:33:07,457 --> 01:33:10,335
são as cinzas de todos os aldeões
que foram queimados aqui.
874
01:33:11,544 --> 01:33:14,589
Para você, isso pode ser um deserto árido...
875
01:33:17,634 --> 01:33:20,345
mas para mim este é o meu terreno de vitória.
876
01:33:40,031 --> 01:33:43,785
Nós nunca pensamos
perderíamos a Caixa Preta.
877
01:33:58,550 --> 01:34:00,718
Esse dispositivo possui um sistema de rastreamento
878
01:34:00,844 --> 01:34:03,304
que permanecerá ativo
pelas próximas 48 horas.
879
01:34:04,264 --> 01:34:08,685
Podemos rastreá-lo
de qualquer lugar do mundo.
880
01:34:12,564 --> 01:34:16,109
Mas se não conseguirmos encontrá-lo desta vez...
881
01:34:17,652 --> 01:34:19,320
Eu não vou poupar você.
882
01:34:27,328 --> 01:34:28,663
Lugar incrível, certo?
883
01:34:31,332 --> 01:34:33,209
Por que não nos instalamos aqui?
884
01:34:33,877 --> 01:34:36,754
Mas diga-me, Saaho,
por que você me ama tanto?
885
01:34:41,009 --> 01:34:42,468
Fique aqui, já volto.
886
01:34:49,183 --> 01:34:50,310
Um biryani, por favor.
887
01:34:50,602 --> 01:34:51,519
Pressa.
888
01:35:12,206 --> 01:35:13,791
Por que você está tão frustrado?
889
01:35:14,709 --> 01:35:16,336
Podemos sentar e conversar em paz.
890
01:35:21,257 --> 01:35:22,550
Quem é, cara?
891
01:35:24,969 --> 01:35:26,638
Pelo menos, diga-me antes de atirar.
892
01:35:46,491 --> 01:35:49,827
Levei dois dias para encontrar este lugar.
893
01:35:54,082 --> 01:35:55,917
Queridos, onde está o biryani?
894
01:36:03,341 --> 01:36:05,093
A revista está vazia, querido.
895
01:36:08,137 --> 01:36:10,765
Tendo te conhecido tão bem,
você acha que eu embalaria apenas uma revista?
896
01:36:11,140 --> 01:36:14,978
Parece que a polícia se tornou inteligente
depois de passar um tempo com um ladrão.
897
01:36:15,061 --> 01:36:16,980
Atirar em você aqui é inútil.
898
01:36:19,273 --> 01:36:20,733
Porque está tudo aqui em cima.
899
01:36:26,572 --> 01:36:28,741
O que você faria
se você fosse eu?
900
01:36:29,867 --> 01:36:31,703
Eu não teria perdido tanto tempo.
901
01:36:37,625 --> 01:36:39,127
Eu estava brincando.
902
01:36:39,210 --> 01:36:40,503
Você está tentando me matar?
903
01:36:41,379 --> 01:36:42,880
Apenas uma pequena confusão.
904
01:36:43,256 --> 01:36:44,674
Definitivamente é o quarto 105.
Deus promete.
905
01:36:44,757 --> 01:36:46,342
Discutir tudo isso agora é um desperdício.
906
01:37:15,413 --> 01:37:16,622
Vai! Vai! Vai.
907
01:39:40,099 --> 01:39:42,560
Eles te odeiam mais do que eu.
Quem são eles?
908
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Por que eles são tão violentos?
909
01:39:53,821 --> 01:39:55,740
Eles não irão embora até me matarem.
910
01:40:35,071 --> 01:40:37,281
Só você deveria me matar.
911
01:40:39,867 --> 01:40:41,118
Mas por favor, saia agora.
912
01:41:06,477 --> 01:41:07,937
Vou direto ao ponto.
913
01:41:08,604 --> 01:41:11,899
Você roubou a Caixa Preta,
agora entregue para mim.
914
01:41:13,276 --> 01:41:16,153
Vou deixar você se juntar... à minha gangue.
915
01:41:32,128 --> 01:41:33,587
Eu te darei um milhão.
916
01:41:35,715 --> 01:41:37,258
Dez milhões, final.
917
01:41:41,095 --> 01:41:43,389
Tudo neste mundo tem um preço.
918
01:41:43,848 --> 01:41:44,974
O dele é dez milhões.
919
01:41:45,808 --> 01:41:47,893
A Caixa Preta é muito mais preciosa.
920
01:41:48,394 --> 01:41:50,354
E a pessoa
quem roubou a Caixa Preta...
921
01:41:51,939 --> 01:41:54,191
Imagine quanto ele vale?
922
01:42:06,329 --> 01:42:08,581
Um leão e um cervo podem viver na selva...
923
01:42:09,540 --> 01:42:10,958
mas não na mesma gaiola.
924
01:42:12,251 --> 01:42:14,754
Se o cervo estiver na ponta dos pés
na jaula do leão...
925
01:42:15,671 --> 01:42:17,840
será despedaçado pelo leão.
926
01:42:20,426 --> 01:42:21,886
Então diga a ele...
927
01:42:22,595 --> 01:42:25,264
não entrar na minha jaula na ponta dos pés.
928
01:42:31,270 --> 01:42:32,480
Deixe-o ir.
929
01:42:41,947 --> 01:42:43,366
Terei que informar Saaho.
930
01:42:44,075 --> 01:42:45,201
Irmão.
931
01:42:46,118 --> 01:42:48,496
A polícia está em todo lugar.
932
01:42:48,621 --> 01:42:49,914
Devíamos apenas fugir.
933
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
-Estou falando com você, o que você--
-Saaho.
934
01:42:55,669 --> 01:42:56,837
Onde está o soquete?
935
01:42:57,963 --> 01:42:59,382
No canto direito.
936
01:42:59,507 --> 01:43:00,424
Oh!
937
01:43:03,761 --> 01:43:05,054
O que ela está fazendo aqui?
938
01:43:05,846 --> 01:43:07,515
Estou lhe perguntando, senhor.
939
01:43:07,598 --> 01:43:09,225
Estamos sendo perseguidos por
máfia de todos os lados
940
01:43:09,308 --> 01:43:10,726
e você está se apaixonando por ela agora?
941
01:43:10,810 --> 01:43:12,603
Estaremos mortos.
Será o fim da nossa história.
942
01:43:13,896 --> 01:43:16,190
Por que você veio aqui?
Por que?
943
01:43:17,108 --> 01:43:18,275
Você não sabe?
944
01:43:22,738 --> 01:43:26,075
Porque eu a envolvi
no roubo sem seu conhecimento.
945
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
E então o departamento de polícia...
946
01:43:33,290 --> 01:43:34,291
demitiu ela.
947
01:43:40,423 --> 01:43:42,174
E agora você quer sua parte.
948
01:43:54,228 --> 01:43:55,271
Algo está acontecendo?
949
01:43:58,816 --> 01:44:00,234
Definitivamente algo está acontecendo comigo.
950
01:44:03,320 --> 01:44:04,572
Nada está acontecendo com ele.
951
01:44:05,364 --> 01:44:07,032
Cuidado com esses policiais.
952
01:44:07,116 --> 01:44:08,367
Eles são muito astutos.
953
01:44:09,827 --> 01:44:11,787
Você está dizendo isso?
954
01:44:14,623 --> 01:44:16,292
Você é um policial honesto.
955
01:44:16,542 --> 01:44:17,710
Mas...
956
01:44:18,752 --> 01:44:22,006
O departamento suspeita de você.
957
01:44:49,867 --> 01:44:53,037
Nos caminhos dos nossos sonhos
958
01:44:53,704 --> 01:44:56,832
Nossos destinos estão emaranhados
959
01:44:57,416 --> 01:45:00,920
Permaneceremos enredados para sempre
960
01:45:01,003 --> 01:45:04,673
Nunca seguiremos caminhos separados
961
01:45:04,757 --> 01:45:07,718
Por que conheci você?
962
01:45:08,427 --> 01:45:11,555
Por que você me conheceu?
963
01:45:12,139 --> 01:45:15,809
Estamos juntos?
964
01:45:15,893 --> 01:45:19,313
Em todas as épocas?
965
01:46:03,941 --> 01:46:06,819
Seu coração bate no meu
966
01:46:07,611 --> 01:46:10,864
Meu coração bate no seu
967
01:46:11,282 --> 01:46:14,910
Seu mundo gira em torno de mim
968
01:46:14,994 --> 01:46:17,997
E o meu gira em torno de você
969
01:46:18,706 --> 01:46:21,542
Eu sou como uma pequena história
970
01:46:22,376 --> 01:46:25,629
Vocês são as palavras doces que eu falo
971
01:46:26,130 --> 01:46:29,758
Sou um doce sussurro em seus lábios
972
01:46:29,842 --> 01:46:32,928
Você é meu segredo cobiçado
973
01:47:55,010 --> 01:47:56,845
Estou afogado em sua memória
974
01:47:56,929 --> 01:47:59,890
Afogado em suas conversas
975
01:48:02,017 --> 01:48:04,603
Sua fragrância
976
01:48:04,687 --> 01:48:07,981
Está ao meu redor como uma bênção
977
01:48:09,858 --> 01:48:11,694
Eu quero ficar em seus braços
978
01:48:11,777 --> 01:48:14,822
E sigam o fluxo juntos
979
01:48:16,615 --> 01:48:19,451
Deixe-me voar alto
980
01:48:19,576 --> 01:48:22,705
Você é meu céu
981
01:48:23,914 --> 01:48:25,708
Estamos juntos
982
01:48:25,791 --> 01:48:27,543
Como deveríamos ser
983
01:48:27,668 --> 01:48:29,336
O caminho do amor
984
01:48:29,461 --> 01:48:31,296
Estamos destinados a caminhar
985
01:48:31,380 --> 01:48:33,716
Você e eu não podemos descrever
986
01:48:33,799 --> 01:48:35,676
Essa magia que está fluindo
987
01:48:35,759 --> 01:48:39,012
E tudo se ilumina magicamente
988
01:49:43,994 --> 01:49:45,621
Só temos sete dias...
989
01:49:46,455 --> 01:49:49,374
para conseguir o dinheiro
e manter o Grupo Roy à tona.
990
01:49:50,959 --> 01:49:52,294
Ela está certa!
991
01:49:52,711 --> 01:49:55,380
Ouvi dizer que você voltou
após a morte de Roy.
992
01:49:56,423 --> 01:50:00,052
Eu pensei que deveria conhecer você,
mas não consegui.
993
01:50:03,096 --> 01:50:06,016
É o mesmo lugar
onde ouvimos Roy pela última vez.
994
01:50:06,683 --> 01:50:08,811
Sua voz ainda está ecoando em meus ouvidos.
995
01:50:09,812 --> 01:50:11,021
E então de repente...
996
01:50:11,855 --> 01:50:13,106
a vida mudou.
997
01:50:13,440 --> 01:50:15,317
Se você precisar de alguma coisa...
998
01:51:14,167 --> 01:51:15,210
Agora está perfeito!
999
01:51:20,799 --> 01:51:22,759
Você transformou meus sonhos em realidade,
1000
01:51:22,843 --> 01:51:26,847
mas... algumas coisas
simplesmente não pode ser consertado.
1001
01:51:28,765 --> 01:51:29,892
Assim como nós.
1002
01:51:34,730 --> 01:51:35,856
O que você quer dizer?
1003
01:51:37,566 --> 01:51:39,651
Nossa relação é semelhante ao dia e à noite.
1004
01:51:40,193 --> 01:51:41,904
Ambos dependem um do outro,
1005
01:51:41,987 --> 01:51:43,530
mas nunca poderemos ficar juntos.
1006
01:51:56,126 --> 01:51:59,171
Crepúsculo!
A hora mais linda do dia.
1007
01:52:00,797 --> 01:52:05,385
Acontece apenas se
ambos, noite e dia se misturam.
1008
01:52:08,764 --> 01:52:10,807
Nossa relação é assim.
1009
01:52:12,267 --> 01:52:13,894
Traz ambos, esperança...
1010
01:52:14,645 --> 01:52:15,604
e medo.
1011
01:53:44,401 --> 01:53:47,571
Quando eu era criança,
Eu fui muito travesso.
1012
01:53:48,363 --> 01:53:50,240
Nunca dormi em um só lugar.
1013
01:53:50,323 --> 01:53:53,326
Foi quando meu tio me contou
se eu não dormir,
1014
01:53:53,410 --> 01:53:56,538
o monstro debaixo da minha cama
me comeria.
1015
01:53:57,664 --> 01:54:00,500
Esse medo me deixou sem dormir para sempre.
1016
01:54:01,001 --> 01:54:02,586
Não consegui dormir depois disso.
1017
01:54:03,754 --> 01:54:06,840
Mas um dia, reuni coragem
e olhei embaixo da minha cama.
1018
01:54:07,632 --> 01:54:09,885
E adivinhe, nenhum monstro!
1019
01:54:09,968 --> 01:54:12,095
Meu medo se transformou em raiva.
1020
01:54:12,804 --> 01:54:17,350
Mergulhei a tesoura do meu tio
em seu peito.
1021
01:54:17,893 --> 01:54:20,687
E então fiquei com medo de novo.
1022
01:54:20,771 --> 01:54:22,981
Então corri e me escondi debaixo da cama.
1023
01:54:24,107 --> 01:54:25,942
Foi quando percebi...
1024
01:54:26,693 --> 01:54:29,154
o monstro não estava debaixo da minha cama...
1025
01:54:30,072 --> 01:54:31,740
estava dentro de mim.
1026
01:54:32,074 --> 01:54:35,494
Então, quando alguém perturba meu sono...
1027
01:54:36,244 --> 01:54:39,873
isso desperta o monstro dentro de mim.
1028
01:54:48,965 --> 01:54:51,176
Não quero mais o aparelho.
1029
01:54:51,635 --> 01:54:55,222
Mas eu vou te contar
o que você precisa fazer com o dispositivo.
1030
01:55:25,710 --> 01:55:28,213
Saaho... estou indo atrás de você.
1031
01:55:43,478 --> 01:55:44,604
Qual é o plano?
1032
01:56:03,832 --> 01:56:05,667
O dinheiro está neste prédio.
1033
01:56:11,381 --> 01:56:14,718
Coloquei bombas nos tetos de
todos os 28 andares abaixo do vestiário.
1034
01:56:15,719 --> 01:56:17,053
No minuto em que pressionamos o gatilho...
1035
01:56:57,969 --> 01:57:00,514
Você queria destruir o filho de Roy.
1036
01:57:01,598 --> 01:57:03,141
Talvez seja isso que Saaho esteja fazendo.
1037
01:57:40,512 --> 01:57:41,972
Nenhum mal acontecerá a Amritha.
1038
01:57:43,139 --> 01:57:46,476
Saaho está sob nosso controle
até termos Amrita.
1039
01:57:46,560 --> 01:57:47,894
Príncipe, fique de olho em Amritha.
1040
01:58:14,963 --> 01:58:17,966
O peixe governa o poleiro na água
1041
01:58:18,550 --> 01:58:21,970
A água é a sua vida.
1042
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
Toque nela e ela chorará
1043
01:58:27,934 --> 01:58:29,936
Tire-o da água,
1044
01:58:30,270 --> 01:58:31,563
e ela morre.
1045
01:59:03,428 --> 01:59:06,056
Você está brincando de esconde-esconde
com meu departamento.
1046
01:59:10,226 --> 01:59:12,062
Nenhum mal deveria acontecer à minha filha.
1047
01:59:18,026 --> 01:59:18,943
Não se preocupe.
1048
01:59:19,611 --> 01:59:20,570
Ela está segura...
1049
01:59:21,363 --> 01:59:22,822
com sua esposa.
1050
01:59:27,702 --> 01:59:29,245
Mas sua esposa...
1051
01:59:31,665 --> 01:59:33,458
Porque nós a temos sob custódia...
1052
01:59:36,086 --> 01:59:38,421
Se algo acontecer com sua esposa...
1053
01:59:41,716 --> 01:59:43,426
Você fica bem quando está com medo.
1054
02:00:10,995 --> 02:00:13,039
Devíamos dar um presente ao Saaho.
1055
02:00:14,958 --> 02:00:17,001
Devolva sua namorada para ele.
1056
02:00:18,712 --> 02:00:20,004
Mas não vivo.
1057
02:00:53,496 --> 02:00:54,831
Chegaremos em cinco minutos.
1058
02:01:10,138 --> 02:01:11,431
Conheci Ashok ontem à noite.
1059
02:01:17,395 --> 02:01:19,355
Ele ameaçou matar minha família.
1060
02:01:19,481 --> 02:01:20,523
Eu estava com medo.
1061
02:01:22,108 --> 02:01:23,651
Eu contei a ele todo o seu plano.
1062
02:01:32,660 --> 02:01:34,662
Ele pode nos ouvir agora
na outra extremidade.
1063
02:01:40,919 --> 02:01:42,045
O que fazemos agora?
1064
02:01:44,798 --> 02:01:46,508
Ele tem apenas duas opções agora.
1065
02:01:47,008 --> 02:01:49,260
Ou ele abortará a missão
1066
02:01:49,344 --> 02:01:50,762
ou ele vai me desafiar.
1067
02:01:52,180 --> 02:01:53,473
Em ambos os casos...
1068
02:01:54,224 --> 02:01:55,266
nós vencemos.
1069
02:02:06,236 --> 02:02:09,864
A última vez, você sussurrou algo
em meus ouvidos.
1070
02:02:10,824 --> 02:02:12,742
Hoje vou te dar uma lição...
1071
02:02:13,576 --> 02:02:17,580
que vai estourar seus tímpanos.
1072
02:02:19,290 --> 02:02:21,125
Ashok Chakravarthy.
1073
02:02:23,169 --> 02:02:25,213
Achei que você me conhecia.
1074
02:02:25,964 --> 02:02:27,465
Você não esperava que isso acontecesse?
1075
02:02:28,174 --> 02:02:31,469
Eu inventei tantas histórias.
1076
02:02:31,719 --> 02:02:32,846
Você não acha...
1077
02:02:33,763 --> 02:02:36,599
eu poderia inventar
A família falsa de David?
1078
02:02:43,606 --> 02:02:45,525
Você fez uma oferta a Saaho.
1079
02:02:46,109 --> 02:02:47,777
Mas Saaho me deu...
1080
02:02:48,736 --> 02:02:50,280
uma oferta ainda melhor.
1081
02:02:53,825 --> 02:02:56,119
Ele me devolveu a Caixa Preta.
1082
02:02:57,954 --> 02:02:59,497
Eu devolvi ele...
1083
02:03:00,331 --> 02:03:02,041
o que era dele.
1084
02:03:56,137 --> 02:03:57,347
Que diabos!
1085
02:04:02,268 --> 02:04:04,938
Fazendo um home run
em uma liga menor não é grande coisa.
1086
02:04:05,605 --> 02:04:08,691
É preciso um talento especial
para acertar
1087
02:04:08,816 --> 02:04:12,403
do parque
em uma partida da liga principal.
1088
02:04:25,708 --> 02:04:28,670
A partida está acontecendo
no estádio de Devraj, não no nosso.
1089
02:05:13,214 --> 02:05:15,508
E agora o dragão está atrás de você.
1090
02:05:16,592 --> 02:05:17,593
Você está pronto?
1091
02:08:28,367 --> 02:08:30,328
Você não é um cara comum, Saaho.
1092
02:10:14,932 --> 02:10:15,975
Saaho, há um bloqueio na estrada à frente.
1093
02:11:17,203 --> 02:11:19,205
Ouça-me com atenção,
1094
02:11:19,288 --> 02:11:20,873
Os Jetmen estão vindo atrás de você.
1095
02:12:56,469 --> 02:12:58,220
Ambos os caminhões estão sob nossa custódia, senhor.
1096
02:12:58,345 --> 02:13:01,140
Caminhões não servem para nada.
1097
02:13:02,183 --> 02:13:05,853
Quero a cabeça do Saaho a qualquer custo.
1098
02:13:27,500 --> 02:13:29,293
Depois de cruzar a próxima ponte,
você estará em uma zona segura.
1099
02:19:04,878 --> 02:19:06,046
O que aconteceu, Ashok?
1100
02:19:06,129 --> 02:19:08,423
Ele fez toda a polícia Waaji
persegui-lo
1101
02:19:09,258 --> 02:19:12,761
e liderou os caminhões de dinheiro
por outro caminho.
1102
02:19:56,013 --> 02:19:57,723
Até a reunião do conselho acabar,
1103
02:19:58,056 --> 02:20:00,601
proteja o dispositivo.
1104
02:20:01,476 --> 02:20:02,561
Ok, senhor.
1105
02:20:14,031 --> 02:20:15,908
Como você conhece esse lugar?
1106
02:20:15,991 --> 02:20:18,702
Quando eles pegaram Saaho,
toda a atenção estava voltada para ele.
1107
02:20:24,625 --> 02:20:26,376
Você suspeita de Shinde
de repente?
1108
02:20:26,460 --> 02:20:29,171
Sempre suspeitei dele.
Só preciso confirmar agora.
1109
02:20:33,008 --> 02:20:35,010
Alex... Fernandes.
1110
02:20:39,806 --> 02:20:41,892
Qual é a conexão
entre Shinde e ele?
1111
02:21:00,077 --> 02:21:01,495
Ninguém virá.
1112
02:21:02,162 --> 02:21:04,998
Porque todo mundo tem medo de
a história desta aldeia.
1113
02:21:05,916 --> 02:21:08,085
Quando as crianças não ouvem você,
1114
02:21:08,585 --> 02:21:10,170
você conta histórias para eles.
1115
02:21:10,253 --> 02:21:12,297
E quando os adultos não ouvem,
1116
02:21:12,881 --> 02:21:14,883
você conta segredos a eles.
1117
02:21:15,968 --> 02:21:18,637
Eu vou te contar um segredo
1118
02:21:19,096 --> 02:21:21,682
que Roy e você
sempre quis saber.
1119
02:21:23,058 --> 02:21:24,810
Esse segredo é...
1120
02:21:25,143 --> 02:21:26,144
Karana.
1121
02:21:27,479 --> 02:21:29,856
Esta costumava ser uma aldeia cheia de gente.
1122
02:21:30,941 --> 02:21:33,610
Tinha óleo além da imaginação.
1123
02:21:35,654 --> 02:21:37,447
Para desocupar a aldeia,
1124
02:21:37,990 --> 02:21:39,700
ameaçamos os aldeões.
1125
02:21:39,783 --> 02:21:43,412
Mas Roy os apoiou
e ninguém nos ouviu.
1126
02:21:43,996 --> 02:21:46,540
Então vou ficar... quieto?
1127
02:22:00,971 --> 02:22:04,433
Vou infligir imensa tortura
sobre ele naquela aldeia...
1128
02:22:05,392 --> 02:22:09,354
que a dor coletiva dos aldeões
ficará pálido em comparação.
1129
02:22:29,750 --> 02:22:32,794
Você abalou Devraj profundamente.
1130
02:22:38,800 --> 02:22:39,926
Game Over!
1131
02:23:31,353 --> 02:23:33,021
Você conhece Alex Fernandes?
1132
02:24:46,469 --> 02:24:48,680
De volta a Mumbai, você fugiu
quando você me viu. Por que?
1133
02:24:59,733 --> 02:25:02,402
No momento em que eles chegarem até você,
você estará morto.
1134
02:25:07,407 --> 02:25:09,409
Me conta. Por que você correu?
1135
02:26:23,858 --> 02:26:26,236
Conforme você instruiu,
grampeamos os telefones de todos.
1136
02:26:26,361 --> 02:26:28,738
Verifiquei os registros de chamadas
do Grupo Roy.
1137
02:26:29,572 --> 02:26:32,158
E sabemos quem vazou
todas as informações.
1138
02:26:32,826 --> 02:26:33,868
Não é outro senão...
1139
02:26:34,744 --> 02:26:35,787
Kalki.
1140
02:26:39,833 --> 02:26:41,543
Nós confiamos em você.
1141
02:26:41,626 --> 02:26:44,004
Quando um homem trai,
ele é aclamado como um mentor,
1142
02:26:44,087 --> 02:26:45,547
mas uma mulher é conhecida como uma fraude?
1143
02:27:28,006 --> 02:27:29,549
A história é tão longa,
1144
02:27:30,383 --> 02:27:31,968
Eu não sei como começar.
1145
02:27:42,979 --> 02:27:44,147
Desaparecido!
1146
02:27:47,025 --> 02:27:48,902
Então vamos começar a história com um ladrão.
1147
02:30:05,830 --> 02:30:07,957
Temos a Caixa Preta, Devraj.
1148
02:30:12,462 --> 02:30:15,924
Olhe para ele! Eles bateram nele
dentro de um centímetro de sua vida.
1149
02:30:47,288 --> 02:30:50,708
Ninguém nunca me incomodou tanto.
1150
02:30:50,959 --> 02:30:54,254
Quero saber como seu cérebro funciona.
1151
02:30:54,921 --> 02:30:57,131
Vamos quebrar sua cabeça
e dê uma espiada.
1152
02:31:12,272 --> 02:31:14,607
Aquele com consciência elevada
1153
02:31:15,066 --> 02:31:17,026
Bata neles na minha frente.
1154
02:31:17,902 --> 02:31:20,154
Aquele com consciência elevada
1155
02:31:44,637 --> 02:31:47,932
Durante a investigação
dos três assaltos em Mumbai,
1156
02:31:48,433 --> 02:31:50,560
Eu descobri quem
o dinheiro roubado pertencia.
1157
02:31:52,604 --> 02:31:53,771
Pertencia ao Grupo Roy.
1158
02:31:54,230 --> 02:31:55,356
Eu pensei sobre isso.
1159
02:31:55,440 --> 02:31:57,942
Mesmo depois de perder todo esse dinheiro...
1160
02:31:59,110 --> 02:32:00,445
você estava tão quieto. Por que?
1161
02:32:02,071 --> 02:32:03,531
Mas então percebi uma coisa.
1162
02:32:05,950 --> 02:32:09,287
Os roubos eram apenas um meio
para criar o ladrão.
1163
02:32:15,752 --> 02:32:17,795
Saaho usou a polícia...
1164
02:32:18,630 --> 02:32:20,465
para roubar a Caixa Preta do banco.
1165
02:32:20,548 --> 02:32:22,717
E a caixa preta
1166
02:32:22,800 --> 02:32:25,511
foi usado para destruir Devraj e Prince.
1167
02:32:27,472 --> 02:32:29,849
Isso significa que, no total...
1168
02:32:29,932 --> 02:32:31,309
Dois trilhões.
1169
02:32:33,478 --> 02:32:36,606
Posso te perguntar um milhão de vezes.
1170
02:32:36,689 --> 02:32:38,358
Mas não tenho tempo.
1171
02:32:38,733 --> 02:32:41,819
O trono e o império são
esperando por mim.
1172
02:32:51,120 --> 02:32:54,040
Você criou a Caixa Preta
para roubar o dinheiro de Devraj.
1173
02:32:54,707 --> 02:32:55,792
Então agora...
1174
02:32:56,084 --> 02:32:58,211
o que há no seu armário
1175
02:32:58,878 --> 02:33:00,546
que só pode ser aberto
pela Caixa Preta?
1176
02:33:06,052 --> 02:33:07,220
Se não houver dinheiro,
1177
02:33:07,637 --> 02:33:09,097
para onde foi todo o dinheiro?
1178
02:33:10,098 --> 02:33:11,516
Fiquei chocado quando descobri.
1179
02:33:17,230 --> 02:33:18,981
O dinheiro no armário de Devraj...
1180
02:33:19,232 --> 02:33:21,776
e o dinheiro queimado no navio...
1181
02:33:22,652 --> 02:33:23,736
eram iguais.
1182
02:33:24,904 --> 02:33:26,489
Mas também não estava nos caminhões.
1183
02:33:28,449 --> 02:33:30,993
Então, onde está o dinheiro agora?
1184
02:34:10,074 --> 02:34:11,868
Todas as minhas perguntas foram respondidas.
1185
02:34:12,618 --> 02:34:13,953
Exceto por...
1186
02:34:15,246 --> 02:34:16,998
uma pergunta.
1187
02:34:18,124 --> 02:34:20,042
Qual é a relação entre Saaho e você?
1188
02:34:29,469 --> 02:34:32,513
Qual é a conexão
entre isso e Saaho?
1189
02:34:44,817 --> 02:34:48,529
Então o resto das perguntas
será respondido por esta caixinha.
1190
02:35:00,792 --> 02:35:01,918
Diga-me.
1191
02:35:02,543 --> 02:35:04,629
Quem você viu antes de fugir?
1192
02:35:06,380 --> 02:35:07,298
Diga-me.
1193
02:35:07,381 --> 02:35:09,675
Você vendeu armas para três caras.
1194
02:35:09,759 --> 02:35:11,135
Onde vou encontrá-los?
1195
02:35:11,260 --> 02:35:17,183
Posso te matar tão facilmente quanto te salvei.
1196
02:35:17,266 --> 02:35:19,143
Bangalô Lal.
1197
02:35:24,732 --> 02:35:25,900
O que é isso?
1198
02:35:30,112 --> 02:35:33,950
Aquele com ele... elevado...
1199
02:35:39,413 --> 02:35:42,124
Aquele com consciência elevada
quem é justo no discurso
1200
02:35:43,835 --> 02:35:46,087
Ele traz paz como um rei
1201
02:35:59,725 --> 02:36:01,978
definirá o verdadeiro
qualidades de um líder
1202
02:36:11,195 --> 02:36:12,989
Muitas vezes na história,
1203
02:36:13,614 --> 02:36:16,951
reis tiveram que se levantar como guerreiros
1204
02:36:17,285 --> 02:36:19,036
para salvar seu reino dos inimigos.
1205
02:36:29,755 --> 02:36:34,135
Durante 25 anos,
Roy estava levantando um segredo.
1206
02:36:37,638 --> 02:36:39,056
Ele travou uma guerra.
1207
02:36:39,599 --> 02:36:40,641
E ganhou também.
1208
02:36:41,183 --> 02:36:42,476
E agora...
1209
02:36:43,185 --> 02:36:46,355
ele retornará ao seu trono e coroa.
1210
02:36:47,273 --> 02:36:49,150
Para se tornar um imperador novamente.
1211
02:36:50,026 --> 02:36:53,946
Roy protegeu Karana por 15 anos.
1212
02:36:54,780 --> 02:36:58,117
Mas Devraj destruiu-o numa noite.
1213
02:37:09,128 --> 02:37:11,923
Então agora você sabe...
quem é o imperador.
1214
02:38:01,222 --> 02:38:02,848
Durante 20 anos...
1215
02:38:03,683 --> 02:38:05,851
Fiquei longe do meu pai.
1216
02:38:08,854 --> 02:38:09,730
Olá.
1217
02:38:14,610 --> 02:38:17,071
Fiquei longe do meu pai
desde que eu era criança.
1218
02:38:17,989 --> 02:38:20,074
Eu sempre sinto,
você quer me contar uma coisa.
1219
02:38:20,157 --> 02:38:21,450
Mas você nunca faz isso.
1220
02:38:21,534 --> 02:38:22,535
O que é?
1221
02:38:22,952 --> 02:38:24,036
Nada, pai.
1222
02:38:24,578 --> 02:38:27,373
Pensei em ficar com ele
de agora em diante.
1223
02:38:28,374 --> 02:38:30,793
Amanhã vou te apresentar
para o mundo inteiro como meu filho.
1224
02:38:31,502 --> 02:38:33,462
Você não precisará ficar longe
de mim por mais tempo.
1225
02:38:36,298 --> 02:38:37,466
O que aconteceu?
1226
02:38:38,467 --> 02:38:39,677
Você quer dizer alguma coisa?
1227
02:38:42,263 --> 02:38:43,764
Eu te direi quando te encontrar amanhã.
1228
02:38:50,604 --> 02:38:51,522
Pai?
1229
02:38:53,899 --> 02:38:56,610
Pai? Papai?
1230
02:39:25,056 --> 02:39:29,018
Você já imaginou que morreria
como um cachorro no meio da rua?
1231
02:39:29,101 --> 02:39:30,394
Eu imaginei isso.
1232
02:39:49,538 --> 02:39:53,167
Sempre sinto que você quer dizer alguma coisa,
mas você nunca faz isso.
1233
02:39:53,250 --> 02:39:54,460
O que é isso?
1234
02:40:09,225 --> 02:40:10,726
Não pouparemos ninguém.
1235
02:40:11,852 --> 02:40:13,354
Vamos matar todos eles.
1236
02:40:14,188 --> 02:40:17,316
Roy começou algo
1237
02:40:17,942 --> 02:40:20,194
e temos que ver isso até o fim.
1238
02:40:20,653 --> 02:40:21,946
Não se esqueça disso.
1239
02:40:22,029 --> 02:40:23,572
Então vamos deixá-los ir?
1240
02:40:23,656 --> 02:40:24,740
Não!
1241
02:40:25,908 --> 02:40:28,869
Trinta e seis balas foram disparadas contra você.
1242
02:40:29,912 --> 02:40:35,376
Vingará cada um deles...
com mil balas em troca.
1243
02:40:38,629 --> 02:40:41,423
Eu poderia ter matado você naquele mesmo dia.
1244
02:40:42,424 --> 02:40:46,220
Mas eu queria tremer
a base do seu mundo.
1245
02:41:25,551 --> 02:41:29,597
Eu quero compartilhar algo
muito importante com todos vocês.
1246
02:41:32,725 --> 02:41:35,811
Todos vocês já ouviram
a verdade sobre Roy.
1247
02:41:36,103 --> 02:41:38,606
Mas... nenhum de vocês viu.
1248
02:41:42,484 --> 02:41:45,821
Você o considerou filho de Roy...
1249
02:41:46,363 --> 02:41:47,865
mas ele não é.
1250
02:41:47,948 --> 02:41:49,116
Na verdade ele é meu filho.
1251
02:41:49,700 --> 02:41:50,743
Iqbal.
1252
02:41:54,663 --> 02:41:57,166
Estou em uma reunião.
Por que você está mastigando meu cérebro agora?
1253
02:42:49,009 --> 02:42:50,678
Este é meu isqueiro favorito.
1254
02:42:51,637 --> 02:42:52,846
É uma antiguidade.
1255
02:42:52,930 --> 02:42:54,473
Mas falta uma parte.
1256
02:42:54,848 --> 02:42:57,268
Se for encontrado, será inestimável.
1257
02:43:11,657 --> 02:43:13,575
Conheça o filho de Roy...
1258
02:43:14,493 --> 02:43:16,662
Siddhant Nandan Saaho.
1259
02:44:46,543 --> 02:44:49,088
O Grupo de empresas Roy começou
fornecendo eletricidade
1260
02:44:49,171 --> 02:44:50,756
para muitas aldeias subdesenvolvidas.
1261
02:44:50,839 --> 02:44:54,259
Os investidores sentem
que a sorte está melhorando
1262
02:44:54,343 --> 02:44:58,514
depois que Siddhant Nandan Saaho assumiu o comando
como CEO da empresa.
1263
02:45:11,902 --> 02:45:13,153
Você está me seguindo?
1264
02:45:13,904 --> 02:45:15,114
Eu não te contei...
1265
02:45:15,489 --> 02:45:17,491
mesmo que sua sombra te deixe...
1266
02:45:18,075 --> 02:45:19,660
Eu sempre estarei lá para você?
1267
02:45:26,375 --> 02:45:29,711
Se você não me ama,
não atire em mim aqui.
1268
02:45:29,795 --> 02:45:30,921
Atire em mim aqui.
1269
02:45:32,714 --> 02:45:34,091
Tudo está aqui.